What topics can I ask about here?

The French Language Stack Exchange site is for linguists, teachers, students, and anyone interested in the finer points of the French language. We welcome questions about French (including regional or dialectal variants) that meet the general Stack Exchange guidelines.

Should I ask/answer in French or English? Both languages are accepted. If you are learning French, we suggest that you learn by doing and ask in French, but there is no obligation. Note that some contributors prefer to answer in French, so you may get replies in French. On the meta site, we try to provide at least a summary of each post in both languages.

What about translations? We are not a translation service, nor do we purport to be experts in languages other than French. Asking about the meaning of a difficult French sentence is fine. So is asking how to express an idea in idiomatic French. But please don't ask us to translate a text to or from another language.

What is the meaning of this word? We do ask that you look up the meaning of words or expressions in a dictionary first. If you can't find the answer you're looking for, go ahead and ask, but do provide the context in which you found the word or expression, and tell us why you find the dictionary answer unsatisfactory.


Quelles questions puis-je poser ici ?

Le site « French Language Stack Exchange » est un site de questions et réponses consacré à la langue française. Il s'addresse aux linguistes, aux enseignants, aux étudiants, et à toute personne qui s'intéresse de près à la langue française (y compris ses variations régionales ou dialectales).

Quels types de questions sont admises ? Ce site est un site de questions-réponses, et pas un forum de discussions ouvertes. Merci d'éviter les questions qui ne font qu'ouvrir un débat ou auxquelles une réponse raisonnable couvrirait un livre entier. Pour ce qui est des questions subjectives, nous conseillons les recommandations de MetaFilter.

Prescriptif ou descriptif ? C'est au goût de chacun. Certains préfèrent citer le Dictionnaire de l'Académie et les Bescherelle, d'autres le Trésor de la langue française et Google Ngrams.

Dois-je écrire en français ou en anglais ? Les deux langues sont admises. Nous encourageons à répondre en anglais aux questions posées en anglais, pour donner une meilleure chance au demandeur de comprendre la réponse, mais ce n'est pas une obligation.

Demandes de traduction. Les demandes de traduction en tant que telles ne sont pas admises. Les questions telles que « comment exprimer idiomatiquement [telle idée] en français » ou les demandes d'explication d'une phrase en français sont bienvenues, mais les questions demandant une expertise certaine dans une langue étrangère sont hors sujet.

J'ai une question sur le fonctionnement du site… L'interface n'est pas encore disponible en français. Vous pouvez poser des questions sur le fonctionnement du site sur site méta. Comme le personnel de Stack Exchange n'est pas francophone, merci d'y résumer vos messages en anglais dans la mesure du possible. Vous pouvez également poser des questions dans le salon de clavardage (même s'il n'y a personne en ligne à la minute, quelqu'un finira probablement par arriver).


Please look around to see if your question has been asked before. It’s also OK to ask and answer your own question.

If your question is not specifically on-topic for French Language Stack Exchange, it may be on topic for another Stack Exchange site. If no site currently exists that will accept your question, you may commit to or propose a new site at Area51, the place where new Stack Exchange communities are democratically created.

For more help, see "What types of questions should I avoid asking?"