« Girl drink drunk » ; la pathologie ou l'état d'une personne (drunk) est qualifié par un drink dont le type est qualifié par le genre (girl). Ça provient d'un gag, montrant comment sous le couvert d'un stéréotype on banalise parfois la consommation d'alcool, d'où les conséquences. On s'intéresse plutôt ici à la construction de l'emploi en adjectif pour l'état (temporaire) :
Saoul(e) (préposition 1) drink(s) (préposition 2) fille/femme(s).
- Quelles prépositions choisit-on, pourquoi ; préfère-t-on une autre tournure (on peut aussi utiliser autre chose que saoul et drink) ?
- Y a-t-il un nom de boisson alcoolisée etc. qu'on pourrait substituer à la référence au genre et qui ferait le même... effet, en contexte ; une expression courante qui a trait à un type de drink ou d'alcool emblématiquement baroque, exotique, ou léger (en bouche) ?