Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 11 down vote favorite
1

L'expression « at the end of the day » en anglais s'emploie pour exprimer le fait que les mots suivants sont définitifs, ou les derniers d'un débat. Par exemple :

These acts are indefensible. At the end of the day, you're either with us or with the terrorists.

Est-il correct d'utiliser la traduction littérale « à la fin du jour », ou existe-t-il une autre phrase avec le même sens que l'anglais ?

share|improve this question

4 Answers

up vote 18 down vote accepted

La traduction littérale n'a pas de sens.

Par contre on peut éventuellement utiliser une formule similaire sémantiquement : "au final".

Selon la tournure, on peut utiliser "en fin de compte" ou "au bout du compte" (dans cet exemple précis je trouve que ça ne sonne pas très bien).

D'autres tournures me semblent correspondre, mais ne vont pas du tout avec l'exemple : "tous comptes faits", "tout bien pesé"...

share|improve this answer
5  
Je trouve au bout du compte tout à fait approprié pour l'exemple. – Evpok♦ Sep 7 '11 at 9:12
Ok. :) Le sens est correct, mais je trouve que le résultat "Au bout du compte, soit vous êtes de notre côté soit vous êtes du côté des terroristes." est étrange. D'un autre côté la citation originale est déjà étrange. – Julien Guertault Sep 7 '11 at 9:14
1  
Spontanément j'aurais répondu au bout du compte aussi. – Joubarc Sep 7 '11 at 9:17
Au bout du compte, En fin de compte, c'est très bien aussi! – Shlublu Sep 7 '11 at 9:22
1  
Finalement, il ne manque quasi rien à cette réponse. – Joubarc Sep 7 '11 at 9:58
show 5 more comments
up vote 13 down vote

La traduction littérale à la fin de la journée ne fonctionne pas en français. J’utiliserais plutôt la tournure au final, ou en définitive:

Ces actes sont indéfendables. Au final, vous êtes soit avec nous, soit avec les terroristes

Ou encore :

Ces actes sont indéfendables. En définitive, si vous n'êtes pas avec nous, vous êtes avec les terroristes

share|improve this answer
3  
"En définitive" marche très très bien effectivement. – Julien Guertault Sep 7 '11 at 9:15
up vote 3 down vote

« À la fin du jour » ne sera jamais compris dans le même sens que l'anglais.

Je pense que « au final », « à la fin » ou « finalement » expriment ce que tu veux dire.

Au final, tu es avec ou contre nous.

share|improve this answer
1  
Tu es fâché avec la conjugaison ? – Joubarc Sep 7 '11 at 11:40
@Joubarc non, j'écris trop vite et sans me relire. – M'vy Sep 7 '11 at 11:41
up vote -1 down vote

At the end of the day a été traduit par à la fin de la journée au moins une fois: dans la chanson Quand un jour est passé des Misérables.

share|improve this answer
J'ai un doute sur le contexte cependant. – M'vy Sep 9 '11 at 12:11
2  
Certes. Ça ne nous dit pas la qualité du traducteur, ou plutôt, peut-être bien que si. – Nikana Reklawyks Nov 4 '12 at 2:38

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.