Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'emploie couramment l'expression « C'est quelle heure ? », en général pour demander l'heure. La plupart des francophones que je connais emploie pourtant l'expression « Il est quelle heure ? » à défaut du plus formel « Quelle heure est-il ? ».

Y a-t-il d'autres emplois courant de ce type ? Par exemple, « ça pleut » est-il envisageable ? Sont-ils tous de registre familier ?

share|improve this question
    
la plupart + singulier ? –  Joubarc Sep 10 '11 at 5:17
add comment

1 Answer 1

up vote 5 down vote accepted

Grevisse encore.

Au lieu de il, la langue parlée populaire et familière emploie parfois ça avec des verbes essentiellement impersonnels exprimant des phénomènes météorologiques, surtout si le phénomène a une intensité particulière.

Plutôt que Proust ou Aragon cités par Grevisse, je vais citer H. Dès

Car ça pleut ça pleut ça pleut
Car ça pleut ça pleut ça pleut
Si ça pleut qu'est-c'que j'y peux
Car ça pleut ça pleut ça pleut

Grevisse remarque plus loin

Dans l'indication de l'heure, au lieu du tour ordinaire Il est ..., on trouve parfois c'est. Dans certains cas, le démonstratif pourrait marquer un rapport avec ce qui précède, mais cette analyse n'est pas toujours possible. Il y a sans doute des influences régionales, notamment chez les auteurs du Midi.

et il cite Barrès, Gide, Proust, Châteaubriant, Giono, P. Benoit, Pagnol, ...

share|improve this answer
    
De toute façon, chez nous dans le Sud, ça pleut pas beaucoup, mais quand ça pleut, ça pleut ! ;) –  LudoMC Sep 10 '11 at 12:32
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.