Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je cherche un mot pour introduire un fait qui étonne le lecteur, à savoir vreemd genoeg. Ce mot sert à souligner qu'un fait est dingue. Je vous explique le fonctionnement du mot cherché par le biais de trois exemples. Je l'écrirai étrangement pour désigner le mot voulu :

  • « La tortue est pourvu d'une armure pour se rétracter quand un des animaux la harcèle. Étrangement, beaucoup de tortues savent mordre très durement. »
  • « Pendant l'été, les moustiques piquent avec leur trompe. La femelle pique des mammifères pour rassembler du sang et pondre ses œufs. Étrangement, les mâles ne piquent pas, bien qu'ils sont habilités corporellement pour le faire. »
  • « Une denrée qui est, étrangement, vraiment vendue: Un crayon pré-maché. »

Ce mot a quelque chose en commun avec cependant : il s'emploie lorsque deux parties d'un propos semblent se frotter. Il se distingue de cependant par les faits suivants : on l'emploie si une partie d'un propos laisse penser quelque chose tandis qu'un propos suivant ou préalable contredit cette pensée légèrement. Les deux parties s'accompagnent mal ; ensemble, elles éveillent de l'étonnement. On entend le mot néanmoins plutôt quand le fait prononcé est moins raccordable avec la jugeote. J'ai un peu de mal à décrire comment il me semble que ces mots diffèrent.

Cela est-il suffisant pour reconnaître une tournure française qui traduit vreemd genoeg ?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 3 down vote accepted

Si le fait est « étonnant », l'idéal me semble être étonnamment.

share|improve this answer

En un seul mot : curieusement, étrangement, bizarrement, pourtant...

share|improve this answer
    
+1 pour bizarrement –  Laure Jun 19 at 15:40

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.