Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Selon un dictionnaire en ligne, on peut utiliser « se consommer » pour dire que quelque chose se perd, soit une ressource, soit un outil qui peut périr. Le dictionnaire que j’utilisais n’est pas très fiable, donc je vous demande conseil. Pouvez-vous me dire si les énoncés et les phrases que j’ai écrits moi-même utilisent ce mot comme il faut ?

Tout d’abord, le pensais que le mot souligne que quelque chose ne peut pas servir longtemps. On a besoin d’une autre chose qui peut tenir lieu de ce qui s’endommage, ou ce qui ne serait pas comblé. Ceci décrit plutôt une propriété qu’un événement.

Les semelles de mes souliers se consomment, il faut que j’achète des sabots pour faire ce boulot.

L’huile minérale commence à se consommer, il serait donc sage de trouver une ressource moins épuisable.

Ici, c’est j’essaie de l’utiliser pour décrire le fait que quelque chose s’épuise.

On a du emporter du blé d’ailleurs après que nos vivres se s’étaient consommés.

Les messagers sont partis sans savoir que leur eau se serait consommé avant l’atteinte de la prochaine auberge.


Voici le lien pour la traduction du français vers le néerlandais. Peut-être que la traduction de français en néerlandais est plus utile pour vous. Mon anglais n’est pas bon, mais il me semble que la traduction en anglais est similaire.

share|improve this question
1  
Es-tu sûr que tu ne mélanges pas se consume et se consommer ? Pour ton deuxième exemple au moins je dirais qu'une ressource naturelle se consume, même si je dirais al phrase autrement, mais je n'emploierais pas consommer ici. –  Laure Jun 21 at 7:05
    
Peux-tu en dire plus sur ta source en ligne ? Un nom, ou mieux, un lien. –  Édouard Jun 21 at 7:27
    
J'ai ajouté le lien sur lequel se reposent mes pensées et les emplois dans les phrases. –  Koenraad van Duin Jun 21 at 7:36
    
@Laure, Je ne le sais pas. Cette question sert à découvrir l’emploi. J’attends avec espoir une réponse de quelqu’un qui me montre comment d’utiliser le mot adroitement. –  Koenraad van Duin Jun 21 at 7:51
    
@Laure, consumer quand il n'y a pas combustion est pour moi soit figuratif, soit complètement désuet. –  Un francophone Jun 21 at 13:07

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

« Se consommer » n'indique pas qu'une chose se perd mais seulement qu'elle est utilisée et transformée en autre chose, qu'elle sert à alimenter.

Pour insister sur la perte, on dira plutôt « s'user, se raréfier, s'épuiser, etc. »

Voici une réécriture des citations:

« Les semelles de mes souliers se consomment, ... » -> « Les semelles de mes souliers s'usent, ... »

Les semelles de mes souliers se consomment peut vouloir dire que qu'on cuisine les semelles pour les manger. :-)

« L’huile minérale commence à se consommer, il serait donc sage de trouver une ressource moins épuisable. » -> « Les réserves de pétrole commencent à se raréfier, il serait donc sage de trouver une ressource renouvelable. »

« On a du emporter du blé d’ailleurs après que nos vivres se s’étaient consommés. » -> « On a du importer du blé quand nos réserves ont été épuisées. »

« Les messagers sont partis sans savoir que leur eau se serait consommé avant l’atteinte de la prochaine auberge. » -> « Les messagers sont partis sans savoir que toute leur eau serait consommée avant qu'ils n'atteignent la prochaine auberge. »

share|improve this answer

Le se devant le verbe ne s'utilise que pour une action réfléchie. D'autant plus que "se consommer" ne s'utilise pas, contrairement à se consumer qui est une action réfléchie. Par exemple, le bois se consumait plus rapidement que prévu est une action réfléchie du bois sur lui même, on ne peut pas dire le bois se consommait plus rapidement que prévu, ce qui n'aurait aucun sens. En revanche on peut utiliser "se consommer" dans la forme passive, puisqu'il y a inversion du sujet et que consommer est transitif (l'action précisée par le verbe s'effectue sur le complément et non le sujet). Le CNRTL devrait être ton dictionnaire à présent : http://www.cnrtl.fr/definition/consommer

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.