Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Comment est-ce que je peux dire « so far, so good » en français ? « Jusqu'ici tout va bien » est la meilleure traduction ?

Si quelqu'un ne sait pas ce que « so far, so good » signifie : c'est une expression qui veut dire « tout était bien jusqu'à présent mais à partir de maintenant peut-être ce ne sera plus bien ».

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 8 down vote accepted

Réponse courte : oui. « Jusqu'ici, tout va bien » correspond bien au sens général de « So far, so good » et donne la même impression de langage parlé. Dans certains contextes, on remplace parfois «va bien» par un verbe plus explicite, par exemple :

  • « Jusqu'ici, c'est clair ? » (un professeur explique quelque chose)

Mais « Jusqu'ici, tout va bien » peut s'utiliser dans tous les cas, je pense.

Aussi en version interrogative : « Jusqu'ici, tout va bien ? » (« So far, so good ? »)

Et en version plus familière : « Jusqu'ici, ça va ».

share|improve this answer
1  
« Mais l’important, c’est pas la chute. » –  Édouard Jun 26 at 13:13
    
@Édouard Il est devenu difficile d'employer l'expression sans ironie depuis… –  Relaxed Jun 28 at 23:01

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.