Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je cherche un autre mot ou tournure pour exprimer la chose suivante : « Tout va s’arranger » dans le sens de « ne t’en fais pas, les circonstances vont s’améliorer plus tard ». Il s’agit ici d’une tournure que l’on prononce pour mettre quelqu’un à l’aise s’il a des soucis.

On peut peut-être dire « tu te débrouilleras » ou « tu te démerderas », mais alors l’écouteur a du pouvoir, c’est voire son boulot de s’en sortir. Si j’entends dire « tu te débrouilleras », je pense qu’on veut dire « pas de soucis, tu n’as pas besoin d’aide, tu sortiras heureusement du pétrin ».

Je veux exprimer que le concours de circonstances rend tout plus vivable. L’écouter y est impuissant. En néerlandais par exemple, on fait allusion à un chat qui sait toujours atterrir sur ses pattes, et survit souvent aux grandes chutes comme ça. On dit donc « tout atterrit sur ses pattes ».

Quelles tournures peuvent également être utilisées ?

share|improve this question
2  
Ton exemple du chat m'a tout de suite fait penser à retomber sur ses pieds (et parfois sur ses pattes, mais moins courant). –  Laure Jul 1 at 8:04

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

Parmi les expressions que tu proposes :

  • tu te démerderas est vulgaire
  • tu te sortiras du pétrin est familier

si on veut utiliser une expression impersonnelle neutre autre que tout va s'arranger on peut dire :

  • tout va rentrer dans l'ordre

En nommant le sujet on peut dire :

  • tu t'en sortiras

Il existe en français l'expression retomber sur ses pieds, voire retomber sur ses pattes (plus familier), proche de l'expression néerlandaise, mais qui ne s'emploie pas de façon impersonnelle.

Quelques emplois en contexte :

C'est toujours plus compliqué pour une femme qui sort d'un licenciement ou de plusieurs grossesses de se réinsérer dans la société, de retomber sur ses pieds. (Huffington Post)
Retomber sur ses pieds quand on a été virée! (un blog)
Retomber sur ses pieds après un défaite électorale. (Radio Canada)
le patron Renault retombe sur ses pieds (l'Express)
Je ne m'inquiète pas pour elle. Comme d'habitude, elle va retomber sur ses pieds. (Roman populaire)
je pense que l'économie va retomber sur ses pieds cet été (journal Libération)

À la mi-août, l'Amiens SC veut retomber sur ses pattes. (Le Courrier Picard.)
DSK va retomber sur ses pattes.(Madmoizelle)

share|improve this answer

Pourquoi pas la phrase de Scarlet O'Hara:

Demain est un autre jour...

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.