Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Il y a des langues où chaque mot est unique dans son sens. Je me demande, alors, pour la langue française est-ce que c'est le cas?

C'est à dire, lorsqu'on parle de mots synonymes: Est-ce que ces sont des mots

  • Dont les sens sont proches.

Ou

  • Qui peuvent avoir exactement le même sens.

Merci

share|improve this question
1  
Les deux ! Un synonyme est un mot qui a le même sens ou un sens voisin. –  Laure Jul 3 at 12:59
1  
Par curiosité, quelle langue a des synonymes exacts ? Si l'on considère le sens d'un mot comme la manière dont est donnée la référence, deux mots différents ne peuvent pas avoir le même sens. Deux synonymes sont, au mieux, presque équivalents, quelle que soit la langue me semble-t-il. –  Romain VALERI Jul 3 at 17:06

2 Answers 2

up vote 4 down vote accepted

Au sens strict du terme, les synonymes ont la même signification. "Cyan" n'est pas un synonyme de "bleu" ou de "turquoise". En revanche, il existe des synonymes qui ont la même signification matérielle mais que l'usage culturel (littérature ou conversation usuelle) a rendu chargés d'une nuance : un "lâche" est la version courante de "couard" : ils ont la même signification mais n'ont ni le même registre ni le même emploi.

share|improve this answer
    
Ce que tu appelles ici la même signification matérielle, c'est la référence. Et la nuance dont tu parles, c'est bel et bien le sens du mot ! Comme tu le dis très bien au départ, cyan et turquoise ne sont pas synonymes. Ils n'ont même pas la même référence, donc on ne peut pas réellement comparer leur sens. livre et bouquin ont la même référence, mais ont un sens différent, donc des connotations et un usage différent : ce sont des synonymes. –  Romain VALERI Jul 4 at 23:42
    
Et désolé de cette envolée technique, ce n'était qu'une rectification sur les termes, je trouve malgré tout que ton analyse est juste. –  Romain VALERI Jul 4 at 23:52

Synonyme : qui ont exactement le même sens. Quasi-synonyme : qui ont un sens proche.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.