Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

An auto-tuned song is a song on where the voice of the singer has been processed to alter the pitch of the voice or the instruments. How would you say "an auto-tuned song" in French?

share|improve this question
    
As-tu quelque chose à proposer ? Qu'as-tu trouvé a partir de l'article de wikipédia ? –  Laure Jul 9 at 20:00
    
@Laure Son au pitch artificiel, Son au pitch artificiellement corrigé, Son auto-tuné, Son à tonalité artificielle / corrigée. I wonder what French musicians / music fans use, whether there are any standard translation. In the Wikipedia article I couldn't find any use as a verb or adjective. –  Franck Dernoncourt Jul 9 at 20:04
1  
Tu devrais inclure dans ta question ce que tu as déjà trouvé dans tes recherches et dire pourquoi ça ne te convient pas et que tu cherches un avis de spécialiste. Ça évitera aussi les réponses du genre « on dit autotune en français » qui est je crois le mot de la presse française en général. –  Laure Jul 9 at 20:13

1 Answer 1

Comme il faut que la voix passe par un micro :

Enregistrement vocal auto-corrigé.

À partir de chanter faux

Chant réajusté automatiquement.

Pour l'outil on pourrait imaginer un :

  • correcteur de notes chantées,
  • redresseur de fausses notes.

Ou avec un peu d'humour :

Chasseur de canards d'opéra.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.