Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

I read that the science can be translated to science des données. How would you say "data scientist” in French?

My ideas:

  • analyseur de données
  • analyseur de grosses données
  • scientifique de données

In the 01net article Coupe du monde : le logiciel qui peut faire gagner l'Allemagne ce soir, they say:

L’Allemagne semble aujourd’hui être la seule équipe de la Coupe du monde de football à être aussi avancée dans le domaine. Des statisticiens ou data-scientists ont déjà rejoint le staff qui coache l’équipe, travaillant de concert avec les techniciens qui étudient de façon plus classique les vidéos de chaque match. Mais d’autres équipes vont certainement suivre la tendance big data et s’équiper de tels outils pour les prochaines compétitions.

which I found a bit weird.

share|improve this question
1  
Analyseur est un outil, analyste est celui qui manipule l'analyseur - La 3ème proposition est celle retenue par Linguee : linguee.fr/francais-anglais/… –  cl-r Jul 13 at 19:57
add comment

2 Answers 2

Analystes de données

est plus couramment utilisé.

share|improve this answer
add comment

Technically speaking, even if France, "analyste de données" is rarely used... We call them "spécialiste en data-mining" when it is related with big data, or only "analystes", because obviously, you will analyse data. :)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.