Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

D'où vient le mot « Sèche » utilisé pour parler d'une cigarette, par exemple dans la phrase « Je vais me griller une sèche ».


Whence comes the word “Sèche”, which is used to refer to a cigarette, for example in the sentence: “Je vais me griller une sèche”?

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 11 down vote accepted

Sur Les expressions françaises décortiquées, on trouve une étymologie qui me semble plausible même si je n'ai pas de référence plus conventionelle à proposer :

Si l'étymologie n'est pas certaine, Rigaud, dans son Dictionnaire du jargon parisien publié en 1878, indique que la sèche a désigné la cigarette de manufacture, ce beau tuyau rempli de tabac parfaitement cylindrique fabriqué en usine.

Mais pourquoi ? Eh bien ce serait simplement par opposition à l'informe cigarette roulée dont le papier, collé à la salive, était en partie humide.

share|improve this answer
    
C'est vrai également que le tabac en vrac est plus "humide" que le tabac des cigarettes en paquet... –  Rabskatran Sep 15 '11 at 8:27
add comment

Manifestement, l'usage de sèche pour cigarette était déjà recensé en 1874 et dériverait du mot sec. Pourquoi et comment, par contre, mystère et boule de gomme.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.