Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans le texte de "Sur le pont d'Avignon" on trouve la phrase "et puis encore". J'ai ecouté des versions qui font la liaison entre "puis" et "encore" et des versions qui ne la font pas.

J'ai pense qu'en chantant on fait (presque) toutes les liaisons qui ne sont pas interdites.

Est-il bien le cas que cette liaison est facultative en chantant ou y a-t-il une version preferable dans ce cas ? Ou la raison pour les variations est-il le fait qu'on presente ce chanson aux enfants ?

share|improve this question
1  
J'aurais tendance à faire la liaison en poésie ou en chanson, sauf s'il y a une pause. Est-ce que les versions qui ne font pas la liaison ont une pause plus longue entre puis et encore que celles qui la font ? –  Gilles Jul 27 at 19:02

1 Answer 1

Le choix de faire la liaison dépend de l'interprète / locuteur et il n'y a à ma connaissance aucune obligation de faire les liaisons facultatives selon le type de texte. Pour la poésie et la chanson c'est avant tout une question de rythme et de nombre de syllabes qui détermine la diction.

share|improve this answer
2  
En chanson effectivement le choix d'effectuer une liaison ou non est primordial afin de donner un style ou du rythme à sa chanson. Dans ce domaine particulier, quasiment tout est permis, et donc parfois (rarement) tu peux aussi trouver des liaisons interdites pour créer un effet de style. (criticable à mon goût, mais je ne suis que batteur :) ) –  Flugueubluck Jul 28 at 7:20
    
J'ajouterais : le risque d'être incompris augmente lorsqu'on ne fait pas les liaisons. La rythmique de la chanson est imposée par la musique, il n'est pas toujours possible de bien marquer la séparation des mots. Sans liaison, on prononcent épuiankor. Il est parfois possible que ça prête à confusion, que l'oreille entende à peu près " Et puyant corps " et comprenne " Et pliant corps ", perturbant ainsi le sens de la phrase. En gros, on fait les liaisons parce qu'on a l'habitude de les faire et ainsi on s'assure que le langage utilisé est celui qui est codifié, identique pour tout le monde. –  Oltarus Jul 28 at 12:46

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.