Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Il y a plusieurs mots qui veulent dire la même chose et je n'ai jamais vraiment saisi comment ces mots s'emploient. Les mots de cette espèce que je vois le plus souvent sont se passer et se produire.

Le premier mot apparaît partout. Il me semble que l'on peut l'utiliser pour décrire un événement quelconque. Le deuxième mot paraît plus soutenu, et je dirais aussi que ce mot sert à décrire des choses qu'on voit moins souvent. Le mot survenir apparaît moins souvent. C'est pourquoi je n'ai pas de connaissance de son emploi, une explication serait donc la bienvenue.

Je me rappelle aussi d'avoir une fois lu échoir. Je trouve que c'est un beau mot mais je n'ose pas l'utiliser à l'oral, car les mots qui se terminent par choir sont peu usités et mal compris.

Pourriez-vous me donner les différences et ajouter les mots qui appartiennent à la famille et sont usités et utiles?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

• Se passer dénote un évènement plus diffus dans le temps que "se produire".

"L'histoire se passe à Paris." "Un braquage s'est produit à 14h."

• Survenir dénote un évènement soudain, inattendu.

"Lorsque nous étions prêts à partir, un orage survint."

• Échoir dénote une échéance, une date à laquelle une opération financière doit être réglée.

"Le remboursement doit échoir le premier mars."

Échoir signifie aussi "être donné".

"C'est à lui qu'échut l'héritage."

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.