Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je cherche un mot pour désigner quelqu'un d'économe, mais qui a la noblesse de reconnaitre les situations dans lesquelles il faut être généreux, ce qui le distingue d'un mesquin. Un simple économe peut être mesquin, d'où ma question.

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 5 down vote accepted

Parcimonieux sous-entend à mon avis le côté "généreux si nécessaire". Une personne parcimonieuse se distinguera d'une personne avare dans ce sens qu'elle ne dépensera pas son argent à tout va, mais saura le mettre à disposition en cas de besoin, possiblement en grande quantité.

D'un autre côté, et bien que tu penses le contraire, je trouve que économe correspond plutôt bien au sens que tu recherches. Bien évidemment qu'il n'exclut pas totalement le côté mesquin, mais il ne le sous-entend pas non plus, loin de là.

share|improve this answer
1  
innécessairement fleure bon l'anglicisme inconnu, même chez Wikipédia –  cl-r Jul 28 at 13:18
    
@cl-r : bien vu! –  Alexis Pigeon Jul 28 at 15:08

Les synonymes d'économe sont tournés vers la réduction de dépense : parcimonieux, regardant, rapiat, chiche ; jusqu'à l'excès : radin, avare.

Il n'y à pas dans économe de synonyme ouvrant la porte à généreux et vice-versa.

Ce n'est pas un mot qui vient à l'esprit pour répondre à la question, mais une définition d'aptitude sociale:

Dépenser son argent à bon escient et être capable de libéralités.

Libéralité : Disposition à donner généreusement ; synonyme par ordre d'importance : charité, générosité, largesse, magnificence, munificence ; excès : prodigalité, profusion.
Pour ce qui concerne les objets, les synonymes sont : aumône, bienfait, cadeau, gratification, largesse.


Références extraites du Robert

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.