Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Est-ce que la phrase :

Je vais coucher.

est correcte ou doit on écrire

Je vais me coucher?

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 3 down vote accepted

La première option signifie que tu vas coucher quelqu'un (comme mettre au lit un enfant) alors que la deuxième signifie que tu te couches. Cette version est probablement celle que tu voulais.

share|improve this answer
    
Cela signifie, que je ne peux pa dire seulement "je vais coucher", mais je dois dire "je vais coucher + ... (quelqu'un)? –  Andrea Carrer Jul 30 at 7:41
1  
Oui. tu ne peux pas dire "je veux coucher" seulement –  user2219080 Jul 30 at 8:32
1  
Exact. Cela n'aurait pas de sens. –  Alexandre P. Levasseur Jul 30 at 10:24
1  
Pire, « je vais coucher. » (avec un point final) a plutôt des connotations sexuelles. –  bortzmeyer Jul 30 at 14:12
1  
« Je vais coucher » est incorrect mais « Je veux coucher » (sous entendu avec quelqu'un) est possible, bien que très familier et vulgaire. –  jlliagre Jul 30 at 14:16

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.