Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

C'est un vers que j'ai rencontré dans le poème Le bateau ivre d'Arthur Rimbaud:

Mais, vrai, j'ai trop pleuré ! Les Aubes sont navrantes.
Toute lune est atroce et tout soleil amer :
L'âcre amour m'a gonflé de torpeurs enivrantes.
Ô que ma quille éclate ! Ô que j'aille à la mer !

J'ai des problèmes avec :

Ô que ma quille éclate ! Ô que j'aille à la mer !

Je comprends que le bateau a pleuré, il a pleuré car il avait voyagé si longtemps et en ce moment-là l'Europe lui manquait.

Puis je comprends Ô que ma quille éclate !, ça veut dire qu'il voulait trouver un golfe quelconque, il voulait sentir la terre.

Mais pourquoi Ô que j'aille à la mer ! ? Est-ce que ça ne veut pas dire qu'il voulait voyager encore ? C'est bien contraire à la phrase précédente.

J'ai une hypothèse. Peut-être qu'il se trouvait dans l'océan, et il cherchait une mer, car elle est plus petite et plus proche de la terre. Mais j'en doute.

Voilà le texte complet. Pourriez-vous m'expliquer les pensées de ce bateau ?

share|improve this question
2  
J'ai un peu corrigé le texte de la question. Une erreur intéressante qui amène à réfléchir à la différence entre « j'en doute » et « je m'en doute », ça ne doit pas être évident pour un non francophone. –  Laure Aug 7 at 10:23
    
Oui, merci ! Je connais la différence, mais cette fois je n'y ai pas fait attention. –  AndrewL Aug 7 at 18:59

2 Answers 2

up vote 6 down vote accepted

L'expression « aller à la mer » aurait pu être ambiguë et comprise dans un autre contexte comme signifiant « aller en mer », mais le bateau étant déjà en mer, il n'y a qu'une seule interprétation possible : il souhaite couler.
Cela est confirmé par l’analyse du poème.

Le bateau c'est l'allégorie du poète. Le thème dominant de ce poème est la rupture.

Le bateau de Rimbaud est ivre, secoué, et ceci se traduit dans les images qui se succèdent et dans l'écriture même du poème, vocabulaire et construction. Il est ivre, ballotté entre l'ancrage au port (« que ma quille éclate ») et la disparation dans les flots (« que j'aille à la mer »).
C'est le poète partagé entre l'appel de l'aventure et l'envie de suicide après les événements de l'hiver-printemps 1871 et la défaite de la Commune.

Il existe de nombreuses études de ce poème. Un spécialiste de Rimbaud, Alain Rabardel, lui consacre un site et on trouvera beaucoup de détails sur ce poème. Il ne dit rien sur Ô que j'aille à la mer mais je viens de consulter les notes de l'édition de La Pleïade qui confirme l'interprétation donnée ci-dessus.

Une partie de l'article de Steve Murphy Logiques du Bateau ivre, largement cité par Alain Rabardel, est accessible ici.

share|improve this answer
    
Mille fois merci ! –  AndrewL Aug 7 at 9:03

Pour moi la fin de ce poème est bien plus sombre et triste qu'un texte narrant des envies de voyage ;)

C'est pourquoi j'interprête plutôt le "Ô que ma quille éclate!" comme l'envie pour lui de voir littéralement la quille de son bateau éclater. La quille est ce qui stabilise un bateau. Sur un voilier par exemple, c'est ce qui compense la force exercée sur les voiles, et donc empêche le bateau de se retourner.

Ainsi, si sa quille éclate, il se retournera pour finir à la mer et sans doute y sombrer. Et je pense que cette explication correspond bien avec le ton plus sombre et triste de ce paragraphe.

share|improve this answer
    
C'est interessant. Moi, après avoir lu "Je regrette l'Europe aux anciens parapets", je pensais plutôt qu'il voulais finir près d'Europe, qu'il voulait échouer sur un bas-fond dans un golfe ou dans un port, où l'eau n'est pas profonde. Je lisais "Ô que ma quille éclate!" comme "Ô que je trouve la terre!" (parce que sa quille pouvait s'éclater au bas-fond). Merci pour ton explication ! –  AndrewL Aug 7 at 8:51
    
Mon explication était plus intuitive que prouvée, remercie Laure pour avoir vérifié cette théorie :) –  Flugueubluck Aug 7 at 9:10

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.