Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Je me demande comment on utilise les adjectifs possessifs à la forme impersonnelle. Est-ce que c'est correct de dire :

On devrait rester prudent quel que soit son courage.

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 2 down vote accepted

La règle générale est que lorsque le possesseur est indéterminé on emploie un adjectif possessif de la troisième personne son ou sa.

Exemple cité par Grevisse :

On ne sent vraiment bien que sa peine. (La Bruyère)

Cependant, précise, Grevisse,

quand la clarté le demande, on emploie nos, (si le locuteur se met dans la collectivité : d'autres + moi) ─ ou vos (si le locuteur s'efface et ne se met pas dans la collectivité).

Deux exemples cités par Grevisse :

  • On ressent tous les jours que cette violence excite nos désirs (Bossuet)
  • On ne refuse pas le bonheur quand il frappe à votre porte. (A. Chamson)

Pour la phrase proposée dans la question je dirais spontanément :

On devrait rester prudent quel que soit son courage.

car je ne la remarque est générale, c'est un peu comme un dicton et il n'y a pas besoin de clarification.

Imaginons deux situations :

  • Un guide touristique :

    L'hôtel ne dispose pas de restaurant mais on peut apporter son panier repas et manger sur sa terrasse ou dans le jardin.

  • Je pars en randonnée avec des amis et nous nous posons la question du repas. Je peux dire :

    On pourrait prendre notre panier repas.

    aussi bien que :

    On pourrait prendre son panier repas.

share|improve this answer
    
Hyper util ! Merci ! –  MaríaCC Aug 7 at 16:09
    
Le dernier exemple est un peu étrange quand même. On a l'impression qu'on envisage de voler le panier de quelqu'un. On s'attendrait plutôt à ce que la phrase commence par « chacun ». –  Stéphane Gimenez Aug 7 at 16:22
    
@StéphaneGimenez Dans ce contexte, tu crois ? On est entre amis, on se comprend. La règle est la même avec chacun, ça marcherait, mais on n'est pas obligé de prendre un panier repas par personne. C'est un concept le panier repas, on peut en avoir un pour 2 ou 3. On peut aussi décider dans la suite de la discussion qu'untel prendra les hors-d’œuvre, untel les boissons, untel le dessert, etc... Avec chacun ça veut dire que chacun prend avec lui ce qu'il va manger sans idée de partage. –  Laure Aug 7 at 16:26
    
Oui c'est vrai que le sens est différent. Et à la réflexion, il me semble avoir entendu des gens parler comme ça (avec « son » plutôt que « nous », alors que le pronom renvoie à un ensemble défini de personnes). Il y a probablement des tendances régionales. –  Stéphane Gimenez Aug 7 at 16:33

Dans cette phrase, comme le on remplace en réalité un nous, je dirai plutôt :

On devrait rester prudent quel que soit notre courage.

share|improve this answer
1  
Merci! Maintenant c'est clair. –  MaríaCC Aug 7 at 15:25
1  
Ce serait bien de traiter plus que ce cas particulier, la question paraissait générale. –  Stéphane Gimenez Aug 7 at 15:55

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.