Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Y a-t-il un mot plus argotique ou familier pour « améliorer » ? Je sais qu’« améliorer » n’est pas soutenu, mais je le dis trop souvent donc j’ai besoin d’un autre mot qui veut dire « rendre meilleur ».

Aux Pays-Bas les gens utilisent un mot issu du nom commun « cric », à savoir « opkrikken ». Ce mot s’emploie surtout pour désigner « en mettre un coup pour avoir des meilleures notes à l’école », mais n’est pas borné à ce cadre.

Quand je cherchais une traduction de ce mot avec Interglot, j’ai reçu une rangée de mots dont « pousser » me semblait la réponse la plus prometteuse. (Les autres étaient plutôt apparentés à « inciter », un mot qui appartient d’ailleurs à la suite de mots.)

Je veux savoir si on peut dire : « Il faut que je pousse mon anglais avant que je pars en Angleterre », ou « poussons ensemble nôtre santé en mangeant des pommes ». Si vous connaissez un meilleur mot, alors je vous prie de le donner.

share|improve this question

1 Answer 1

up vote 6 down vote accepted

Il ne me vient pas d'équivalent qui marche dans tous les cas. Par contre on peut chercher du côté de travailler pour les cas où il s'agit de travailler

Il faut que je bosse mon anglais avant de partir en Angleterre
Il faut que je taffe mon anglais avant de partir en Angleterre

Ou plus spécifiquement comme synonyme d'étudier

Il faut que je potasse mon anglais avant de partir en Angleterre
Il faut que je buche mon anglais avant de partir en Angleterre

Pour la santé, je n'ai trouvé que soigner

Soignons ensemble nôtre santé en mangeant des pommes

Mais note que la première personne du pluriel est plutôt soutenu en français actuel.

share|improve this answer
    
+1 pour "potasse mon anglais" –  jlliagre Aug 12 at 22:51
    
J'aimerais noter que bosser, taffer et potasser sont tous des expressions(verbes) strictement français de France. –  Sifu Aug 13 at 13:16

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.