Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Comment distingue-t-on entre sens de la phrase « descendre l'escalier » ? Je crois que ceci peut signifier mouvement de sujet ( 1 ) aussi bien que mouvement de l'escalier se ( 2 ).

descendre l'escalier - une image évidente

Nouvelle information :

Il y a une échelle dans deuxième cas. Ma question est maintenant sur la phrase « descendre l'échelle » :-)

share|improve this question
    
À droite c'est une échelle :-) Descendre un escalier avec le sens 2 c'est coriace. –  Stéphane Gimenez Aug 13 at 8:39
    
@Stéphane, Oh, je ne savais pas! Escalier est seulement statique ? –  Marc Aug 13 at 8:42
    
Pas toujours mais c'est quand même assez rare. –  Stéphane Gimenez Aug 13 at 9:09

1 Answer 1

up vote 9 down vote accepted

A ma connaissance il n'y a pas de moyen de savoir si la phrase "Descendre l'escalier" signifie Se déplacer dans l'escalier vers le bas ou effectuer un déplacement de l'escalier en direction du bas.

Tout est une affaire de contexte mais heureusement dans l'immense majorité des cas, cela correspondra à la première signification. Un rare cas contraire qui me vient à l'esprit est celui des avions, où on parle parfois de "descendre l'escalier" pour désigner l'ouverture des portes-escaliers.

Dans le cas d'une échelle qui est par définition moins statique, les deux sens peuvent être possibles et seul le contexte permet de faire la distinction.

(Bien entendu, il en va de même pour "monter l'escalier/l'échelle"...)

A noter que l'expression "descendre de l'escalier/l'échelle" est elle plus claire puisqu'elle n'a qu'un seul sens, différent des deux autres : celui de quitter par le bas l'escalier (ou l'échelle) où on se trouve.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.