Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

La mention par Gilles du corpus français de l'université de Leipzig, dont j'ignorais l'existence, me fait poser cette question : quels sont les corpus (corpora ?) français accessibles en ligne, qui couvrent soit le français moderne (disons, sources des 15 dernières années), soit le français historique ?

Et, question bonnus, existe-t-il des corpus « grammaticalement étiquetés », comme on peut en trouver en anglais et en allemand.

share|improve this question
    
Juste un détail, mais les versions française et anglaise de ton sujet ne demandent pas la même chose. Tu définis apparemment le français "historique" comme tout français datant de plus d'une quinzaine d'années... Comme tu le sais certainement, ce que l'on appelle "Middle French" en anglais est la langue "française" médiévale ("Moyen français")... qui n'a pas grand chose à voir avec le français contemporain... –  Dave Sep 16 '11 at 9:14
    
@Dave: oui, en fait, je voulais old French mais pas Old French… mais mon choix n'était pas heureux. J'ai corrigé, merci ! –  F'x Sep 16 '11 at 9:26
add comment

1 Answer

up vote 8 down vote accepted
  • Les corpus ESLO (Enquête socio-linguistique orléanaise) 1 et 2, aussi connu sous le nom de corpus d'Orléans est le plus grand corpus de français oral. Il est transcrit et partiellement étiqueté. La version 1 date des années 60, la version 2 des environs de 2010.

  • En ce qui concerne les travaux sur les parties du discours le French Treebank de l'équipe d'Anne Abeillé est la référence.

  • Le corpus Frantext de l'Atilf est un corpus de français écrit de référence.

  • Le corpus Scientext est son équivalent pour les langages spécialisés, il est également disponible en anglais.

share|improve this answer
2  
Hum, j'imagine le nombre d'heures passées à transcrire par des esclaves, hum, pardon, des étudiants orléanais… –  F'x Sep 15 '11 at 12:18
    
@F'x: Et à coder des outils d'étiquetage ;) –  Evpok Sep 15 '11 at 12:33
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.