Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Par exemple, j'aimerais une bonne expression (ou plusieurs) pour :

Le salaire moyen devient plus grand avec l'age.

share|improve this question

5 Answers 5

up vote 11 down vote accepted

« Le salaire moyen croît avec l'âge. » (De croître, pas de croire, donc attention aux accents circonflexes levant l’ambiguïté dans certaines formes.)

À noter, comme le fait remarquer Stéphane, que la formulation initiale n'est pas fautive ni incompréhensible même si je doute qu'un locuteur natif adulte va l'employer (je la vois bien dans la bouche d'un enfant par contre).

share|improve this answer
2  
J'aurais dit la même chose, mais augmenter peut aussi faire l'affaire. (Et la phrase citée dans la question n'est pas mauvaise non plus.) –  Stéphane Gimenez Sep 26 '11 at 12:15
    
Pareil que Stéphane, augmenter est plus simple et ne s'embarasse pas d'ambiguïtés circonflexées. –  Joubarc Sep 26 '11 at 12:57
1  
Bizarrement, la définition d'augmenter semble mieux convenir que celle de croître, mais c'est croître qui me vient en premier lieu à l'esprit et que je préfère. –  Un francophone Sep 26 '11 at 13:08

On peut aussi utiliser familièrement le motif « plus X, plus Y. »

Plus on vieillit, plus on gagne d'argent.

Plus on est de fous, plus on rit.

À comparer à l'anglais « the more X, the more Y. »

share|improve this answer

Croître, augmenter et la plupart de leurs synonymes acceptent une construction utilisant avec : « X augmente avec Y » pour signifier que X augmente lorsque Y augmente.

share|improve this answer

Évoluer peut aussi être un bon choix même si il n'indique pas dans quel sens l'évolution a lieu :

Le salaire moyen évolue avec l'âge.

Par contre, si l'aspect mathématique des choses est important (le salaire augmente dans les mêmes proportions que l'âge; par exemple), tu peux aussi préciser les croître et augmenter déjà donnés :

Le salaire moyen augmente proportionnellement à l'âge.
Le salaire moyen croît en fonction de l'âge.
Le salaire moyen augmente en relation avec l'âge.

Dans la série « locutions inutilement compliquées eu égard à la simplicité de la question », tu peux aussi indiquer le lien entre les deux grandeurs en les liant grammaticalement :

Le salaire moyen et l'âge augmentent de conserve. (ou de concert)

Ou encore, pour utiliser une autre formule :

Le rapport entre le salaire moyen et l'âge reste constant.

Qui a le mérite — ou l'inconvénient — de forcer l'interlocuteur à réfléchir.

share|improve this answer
    
Attention, la proposition "Le salaire moyen augmente proportionnellement à l'âge" ne signifie pas la même chose que l'énoncé de départ. Par exemple, il est vrai que l'énergie cinétique d'un corps croît avec sa vitesse, mais on ne peut pas dire que l'énergie cinétique est proportionnelle à la vitesse ! –  olivierlemasle Sep 27 '11 at 13:44

Le salaire moyen est indexé sur l'âge d'une manière progressive.

Exemple en situation:
J'observe que le salaire moyen dans cette entreprise est positivement indexé proportionnellement à l'âge.

Et si l'évolution est rapide on pourra dire de façon exponentielle.
Les mots concordance et synchrone viennent à l'esprit également.

share|improve this answer
1  
Indexé sur signifie qu'il y a une volonté consciente, exprimée par la loi, de faire varier le salaire moyen en fonction de l'âge (ce qui n'est le cas dans aucun endroit que je connais — le salaire moyen peut être indexé sur l'ancienneté par contre). De façon exponentielle traduit une relation particulière, ou par abus de langage une variation rapide. Concordance est inhabituel pour une variation sur des ensembles ordonnés. –  Gilles Oct 2 '11 at 21:20
    
@gilles non ce n'est pas forcément législatif. Par exemple cet emploi existe sur les marchés boursiers. Je confirme exponentiel n'est valide que pour des cas bien particuliers. Ce qui te dérange réellement c'est le verbe être dans son exemple qui sous-entend que c'est toujours le cas. –  Knu Oct 2 '11 at 21:29
    
@Gilles "J'observe que le salaire moyen dans cette entreprise est positivement indexé proportionnellement à l'âge." te plairait plus? –  Knu Oct 2 '11 at 21:39
    
Certes, j'aurais dû dire règle plutôt que loi. Il n'empêche que c'est un cas particulier, qui est loin de convenir `a tous les cas où une grandeur varie en fonction d'une autre. –  Gilles Oct 2 '11 at 21:42

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.