Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Boris Vian est un écrivain français, poète, parolier, chanteur, critique et musicien de jazz (trompettiste) [...] Il fut aussi ingénieur de l'École centrale (Promotion 42B), inventeur, scénariste, traducteur (anglo-américain), conférencier, acteur d'occasion et peintre.

Un individu parlant plusieurs langages est un polyglotte, un musicien jouant de nombreux instruments est un multi-instrumentiste. Existe-t-il un terme pour désigner ce genre de génies éclectiques ?

share|improve this question
5  
Ben, génie éclectique. –  Joubarc Oct 1 '11 at 5:22
add comment

5 Answers

up vote 18 down vote accepted

Un polymathe.

share|improve this answer
    
Polymathe est probablement le terme le plus exact, mais pas le mieux compris. En fait, jusqu'à aujourd'hui, j'ignorai qu'il existait en français (j'aurais dit qu'il s'agissait d'un anglicisme). La page wikipedia indique que seul le Littré le référence. Si être compris d'un large public est le but, 'polyvalent' ou 'humaniste' sont probablement plus adaptés. –  Dave Oct 3 '11 at 7:16
4  
Certes mais le large public ne connaîtra ce mot que quand on commencera à l'utiliser. :) Humaniste est polysémique, et peut prêter à confusion. Polyvalent est une horrible concaténation de grec et de latin. Je leurs préfèrerais encore la périphrase génie éclectique. –  subtenante Oct 3 '11 at 11:38
add comment

Il y a aussi touche-à-tout, mais ça n'implique sans doute pas assez que la personne est réellement compétente dans ses multiples entreprises.

Je pense aussi à savant multi-disciplinaire mais c'est un peu alambiqué.

Simplement savant suffirait peut-être, ou alors, érudit.

share|improve this answer
add comment

On peut distinguer plusieurs cas.

On peut-être généraliste ou polyvalent (J'ai en tête le Jack of all trades anglais), cela veut dire que l'on est une personne qui pratique beaucoup d'activités, mais pas nécessairement spécialiste ni talentueux dans toutes ces disciplines. Homme-à-tout-faire, Touche-à-tout, Avoir plusieurs cordes à son arc, Avoir plusieurs casquettes sont aussi des expressions que l'on peut employer.

En revanche, on peut utiliser le terme polymathe comme le propose subtenante lorsque cette personne est talentueuse dans toutes les disciplines.

share|improve this answer
    
Quitte a avoir de l'anglais en tête, j'aime bien versatile. –  Nikana Reklawyks Dec 3 '12 at 2:31
1  
+1 pour "touche-à-tout" –  smonff Apr 16 '13 at 6:34
    
On peut utiliser l'expression "touche-à-tout de génie" pour rendre compte du côté talentueux. –  Valram Apr 16 '13 at 8:46
add comment

Je dirais "polyvalent"... une personne polyvalente...

Voici une définition de cet adjectif dans le TLF:

Qui possède plusieurs aptitudes ou capacités, qui peut remplir plusieurs fonctions.

share|improve this answer
    
Remplir plusieurs fonctions, mais pas forcément avec talent. Une salle polyvalente sert un peu à tout mais n'est idéale pour aucune fonction. –  rds Dec 3 '12 at 15:58
add comment

Pourquoi pas tout simplement «un génie» ? Ou un «humaniste» dans le sens des humanistes de la renaissance ?

share|improve this answer
    
J'ai toujours aussi entendu cette distinction spécialiste -> une discipline / génie -> toutes disciplines. –  Joubarc Oct 1 '11 at 5:21
1  
C'est en effet l'expression que tout le monde comprend, j'ai souvenir d'un génie pluriel décerné par un commentateur, avant d'énuméré tous les talents d'une personnalité. Et aussi génie aux talents multiples . Le génie éclectique de substenante semble être la meilleure option. Quand à Polymathe, eh bien, bonjour Monsieur, très heureux de vous connaître. –  cl-r Jun 6 '12 at 7:13
1  
Ou un dilettante de génie ? Malgré la connotation de médiocrité allant couramment avec dilettante, l'expression dans son ensemble reste, me semble-t-il, très positive. –  Romain VALERI Dec 3 '12 at 19:32
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.