Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

En ces temps de lutte pour l'égalité entre les hommes et les femmes, les féministes demandent la suppression du terme « mademoiselle » (entre autres expressions purement féminines).

Je me demande si dans un souci d'équité on n'aurait pas pu demander à utiliser le même terme pour les hommes, s'il existe.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 9 down vote accepted

Ceux qui se posent cette question utilisent souvent mondamoiseau.

share|improve this answer
1  
Ne devrions nous pas plutôt nous calquer sur demoiselle? Ce qui donnerait mondemoiseau. –  Knu Oct 3 '11 at 10:47
3  
J'y pensais aussi, mais damoiseau existe, demoiseau pas. Cela dit, damoiseau n'a pas la signification d'homme non encore marié, donc il ne convient pas tant que ça. –  Joubarc Oct 3 '11 at 10:51
1  
@Joubarc J'ai l'impression que demoiselle n'a pas toujours été rattaché spécifiquement à l'état de non-marriage. On dirait même que damoiseau a été rattaché à l'état de non-chevalier (voire est disparu de l'usage courant) avant que cette association n'apparaisse définitivement pour demoiselle. –  Circeus Jun 10 '12 at 22:21
add comment

Il est à noter (comme le dit Circeus) que l'utilisation courante du mot a changé au 20ème siècle. En France on à fini par ne plus donner de titre noble à qui que ce soit et de ce fait le sens premier à disparu.

Avant le mot signifiait "femme sans titre" ("noble non titrée" pour rester convenable.) Donc toutes les femmes en France sont maintenant des demoiselles! D'un autre coté, cet usage était certainement quelque peu péjoratif.

"Si vous écrivez à une personne qui a un titre honorifique,vous le mentionnez : Monsieur le baron ^ Monsieur le comte. Si c'est à un homme non titré, vous mettez simplement Monsieur."

(Source: http://www.archive.org/stream/cihm_36736/cihm_36736_djvu.txt )

share|improve this answer
    
Monsieur pour un homme non titré, ou pour le frère du roi. –  mouviciel Dec 22 '12 at 15:35
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.