Taper, verbe
I. − Empl. trans. B. Taper qqc, 4. Atteindre une certaine vitesse. Nous « tapions » un gentil petit 90 (km/h) (M. Grancher, L'Envers de la course, 1935ds Petiot 1982). Ta Bugatti, on sait qu'elle tape du 130 (R. Gignoux, Le Prof d'anglais, I, II ds Thomas1956).Étymol. et Hist. I. B. 4. 1869 « exécuter médiocrement sur un instrument de musique à clavier » taper une valse (Flaub., Éduc. sent., t. 2, p. 14 [1839 trans. indir. le piano dont elle a tapé exécrablement (Barb. d'Aurev., Memor. 2, p. 396)]);
[ Trésor de la langue française informatisé, TLFi - « taper » ]
Est-ce que je comprends bien qu'une automobile « tape une vitesse » comme on tape médiocrement une valse sur un piano; peut-on brièvement expliquer l'analogie, vu le son différent ? Ou s'agit-il d'un autre instrument ? Entend-on généralement d'avoir « tapé une voiture »1 le fait de lui avoir fait atteindre sa vitesse maximum ? Est-ce que le bateau ou l'avion tapent aussi des vitesses ?
1. J'ai entendu une personne au Québec dire qu'elle avait « tapé (ˈteɪpe) le char », dans le sens d'avoir accéléré à toute allure jusqu'à la vitesse maximale le cas échéant. Vu la prononciation essentiellement identique au mot anglais, sauf pour la finale en é, je n'avais jamais fait le lien avec taper une vitesse... si lien il y a.