Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans l'extrait suivant:

Elle dit :
— Voilà cette chose, Nicolas.
— Merci Caroline.
— De rien.

Est-ce que cet extrait a une construction correcte ou a-t-on besoin de mettre des guillemets ? Doit-on mettre un tiret au premier dialogue ?

Combien de phrases comportent cet extrait ? Est-ce une seule grosse phrase ? J'ai du mal à croire qu'on puisse finir une phrase par un :.

J'ai vu un exemple de ce style dans un exercice de CE1 et je suis assez perplexe.

share|improve this question
    
Je me suis permis de changer les traits d'union en tirets sur quadratin, puisque ce n'était pas l'objet de la question. –  Stéphane Gimenez Oct 8 '11 at 0:17
add comment

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

Pour ce qui est des guillemets, on trouve les deux formes dans la littérature :

Je n'ai pas vu, par contre, de dialogue commençant à la fois par un guillemet et un tiret. Cela semble confirmé par Wikipédia, mais sans que je ne puisse déterminer s'il s'agit d'une règle ou non.

Quant aux deux-points, je suis perplexe. Effectivement, il ne doit pas s'agir d'une phrase puisque la fonction de deux-points est de séparer une phrase en membres. Qu'en est-il lorsqu'il s'agit d'introduire un dialogue alors que ce dernier est lui-même constitué de phrases distinctes ? Je n'ai pas trouvé la réponse.

share|improve this answer
add comment

Selon le Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale (éd. 2002) :

Suite de citations, les dialogues inclus dans un texte seront ouverts et clos par des guillemets. Les changements d'interlocuteurs seront marqués par des moins (tirets).

En ce qui concerne les deux points :

Le deux points introduit une explication, une citation ou un discours.

Chaque paragraphe d'une énumération introduite par un deux points, sauf le dernier, se termine par un point virgule, quelle que soit sa ponctuation interne.

Donc d'après l'exemple que tu donnes j'écrirais :

Elle dit :
« — Voilà cette chose, Nicolas ;
 — Merci Caroline ;
 — De rien. »

Mais je dois dire que spontanément j'aurais mis une virgule et pas un point virgule à la fin des deux premières répliques.

Spontanément j'ai aussi mis un tiret long à la place des tirets courts ; rien sur la longueur des tirets dans mon édition du Lexique des règles typographiques en usage à l'imprimerie nationale.

Quant au nombre de phrases, je pense qu'il y en a une seule (qui se composerait de quatres propositions indépendantes ?), mais j'attends de lire ce que d'autres en pensent.

share|improve this answer
    
Est-ce qu'un dialogue est considéré comme une énumération? –  Nikko Oct 7 '11 at 9:40
2  
Pour les tirets, la page Wikipedia sur le tiret fait la différence entre tous les tirets. De plus, la page de manuel du projet Bépo en fait une synthèse assez bonne. –  Adrien Clerc Oct 7 '11 at 10:12
    
@ Nikko : certainement pas, mais pourrait-on dire qu'un dialogue est une énumération de citations ? Après réflexion, non. Je pense donc que dans le dialogue que tu cites les points ne posent effectivement pas de problème et que chaque citation des personnages est donc bien une phrase à elle seule. –  Laure Oct 7 '11 at 14:57
    
":" pourrait alors finir une phrase? –  Nikko Oct 7 '11 at 15:01
    
C'est la première fois que je vois dire que les changements d'interlocuteurs sont marqués par "des moins tirets". J'ai toujours lu qu'il fallait choisir entre les tirets semi-cadratins (-- en LaTeX) ou cadratins (---). –  Eusebius Sep 5 '12 at 11:57
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.