Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Dans les phrases anglaises suivantes :

That's a bit of a long shot.

It was a long shot, so it was no surprise we didn't get it.

L'expression « long shot » représente quelque chose de peu probable, mais pas impossible. J'ai cherché dans un dictionnaire, mais je n'ai pas pu trouver un mot ou une expression similaire à ça.

Comment peut-on exprimer « a long shot » en français ?

share|improve this question
add comment

6 Answers 6

Je traduirais par osé dans ton deuxième exemple

C'était un peu osé, je ne suis pas étonné qu'on ne l'ait pas eu.

Pour ton premier exemple, j'utilise souvent miraculeux

Ce serait un peu miraculeux.

share|improve this answer
add comment

Un coup tenté pour le principe.
Un travail sans garantie de résultats.
« Qui ne tente rien n'a rien. »
Une tentative désillusionnée.
Sur un malentendu, ça peut marcher.
On ne sait jamais : ça pourrait quand même marcher.

share|improve this answer
add comment

Dans certains contextes, si il n'y a pas d'alternatives viables, tentative désespérée peut convenir.

share|improve this answer
add comment
  • C'est un coup risqué
  • C'était un coup risqué, on n'est pas surpris de l'avoir raté

Long shot : tentative risquée (notion d'exécution difficile).

share|improve this answer
add comment

Je ne vois pas d'expression adéquate; faute de mieux, je suggérerais rocambolesque, voire abracadabrant, alambiqué ou tarabiscoté.

Pour le deuxième, puisque ça n'a pas marché, on peut aussi jouer les défaitistes :

C'était couru d'avance, pas étonnant qu'on ne l'aie pas eu.

share|improve this answer
add comment

Peut-être que ça coïncide avec « Tir lointain » ou « prise (de photo) lointaine ».

share|improve this answer
    
Pas vraiment, non. –  Nikana Reklawyks Oct 18 '12 at 16:48
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.