Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

My understanding is that the "sabot" was a kind of shoe. In English, there is a proverb "to throw a monkey wrench, into something," i.e. to "sabotage" it. Could there be a French proverb that uses a "sabot" as a version of a "monkey wrench"?

Another possibility comes from Wikipedia, where a sabot is a projectile.

http://en.wikipedia.org/wiki/Sabot

That makes more sense. But it doesn't quite square with what I know of the word having been introduced around the time of the Industrial Revolution.

share|improve this question
add comment

3 Answers 3

up vote 5 down vote accepted

The explanation I know makes it come from the wooden shoe and printing jargon. At some time, the used, faulty letters were thrown away in a sabot or similar bucket.

The verb "saboter" then meant "to voluntarily throw away a perfectly working piece in the sabot", whence the current connotations.

This also gives an upper-bound for the origin of the word.

share|improve this answer
add comment

Le nom sabotage vient de saboter.

D'après le « Dictionnaire historique de la langue française » (s.l.d. d'Alain Rey) en ancien français le verbe saboter voulait dire secouer, maltraiter, et c'est peut-être de là que serait dérivé le sens actuel de détruire.


The noun sabotage comes from the verb saboter.

According to the «Dictionnaire Historique de la langue français » (under the direction of Alain Rey) in old French saboter had the meaning of abuse, ill-treat. The present sense of destroy could very well come from that.

share|improve this answer
add comment

Saboter a été aussi largement utiliser en télévision en france pour parler des actions des résistants pendant la seconde guerre mondiale.


Saboter was largely utilised to comment resistance in the 2nd war in france, specialy in TV documentary.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.