Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 8 down vote favorite

Peut-on m'expliquer la raison pour laquelle on dit "gendre" au lieu de "beau-fils?" Après tout, on dit "beau-père" et "beau-frère."

share|improve this question
3  
Ta question s'étend également à « belle-fille » et « bru ». C'est moins utilisé, mais tout de même encore quelques fois mentionné. – Oltarus Oct 28 '11 at 6:13

1 Answer

up vote 11 down vote

Selon le Petit Robert :

Gendre. Le mari d'une femme par rapport au père et à la mère de celle-ci.

Beau-fils. Pour un conjoint, Fils que l'autre conjoint a eu précédemment.

Un gendre est donc le mari de son propre enfant et un beau-fils est le fils d'un nouveau conjoint (ou conjointe) issu d'une union précédente.

Pour ce qui est de beau-père, il s'emploie désormais et pour le nouveau conjoint d'un parent et pour le père de son conjoint. Cependant, il y eu un temps où il y avait un mot pour chaque situation. Un beau-père était le père de son conjoint, et on appelait un « parâtre » le nouveau conjoint de sa mère (et son féminin « marâtre »).

On utilise encore beau-frère et demi-frère pour distinguer les liens entre les personnes.

share|improve this answer
Ok pour la théorie, mais en pratique, je n'entends plus jamais personne parler de gendre. – Joubarc Oct 28 '11 at 11:29
1  
C'est bizarre, moi c'est le contraire au Québec. Gendre est très utilisé et je n'entends presque pas beau-fils, mais je ne connais pas beaucoup de familles reconstituées qui pourraient utiliser beau-fils de cette façon. – Kareen Oct 28 '11 at 14:27
1  
Chez moi, j'entends les deux dans les sens donnés par la réponse. Par contre je n'entends que beau-père, belle-mère et belle-fille et pas leurs pendants qui sonnent vieillis ou péjoratifs. – mouviciel Oct 28 '11 at 14:41

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.