Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

J'ai déjà souvent entendu utiliser le mot « binoches » en lieu et place de « toilettes » (par exemple dans « Tu paies l'addition pendant que je vais aux binoches ? », mais je ne le trouve pas dans le TLF. Une recherche sur Google m'indique qu'il s'agit d'un belgicisme mais sans en préciser l'origine.

Est-ce que quelqu'un d'autre a déjà entendu cet usage, en particulier hors de Belgique ? Quel serait son origine ?

share|improve this question
    
Peut-être qu'une réponse viendra du côté de La Libre Belgique et de sa rubrique temporaire À chaque jour son belgisme, à surveiller de toutes façons ! –  Laure Dec 9 '11 at 11:22

3 Answers 3

Je ne connaissais pas le mot et ne l'ai jamais entendu en France.

Ma propre recherche sur google m'a montré que, comme dit Joubarc, le mot est d'usage très courant en Belgique :

Mais on trouve aussi le mot binoche(s) avec d'autres sens que « toilettes » :

Ce mot binoche(s) a semble-t-il divers sens et c'est plus qu'étonnant qu'on ne le trouve dans aucun dictionnaire facilement accessible.

Pour en revenir au sens de « toilettes », comme il s'agit d'un belgicisme ne pourrait-on orienter la recherche vers une origine néerlandaise ? (ma recherche côté allemand que n'a rien donné)

share|improve this answer

"Binoches" est une aphérèse de "cabinoches", forme plaisante de "cabinets", où la terminaison "-et" a été remplacée par la terminaison (elle aussi plaisante) "-oche". On trouve cette dernière dans des mots comme "cinoche" (pour "cinéma"), "valoche" (pour "valise") ou "téloche" (pour "télévision"). Cela dit, il semble bien que "binoche(s)" ne soit utilisé et compris qu'en Belgique francophone.

share|improve this answer

Précisément ce mot était utilisé par les bonnes sœurs du pensionnat pour filles "le Berlemont" à Bruxelles pour ne pas nommer les toilettes: cela aurait fait vulgaire! Plusieurs générations de jeunes filles ont utilisé ce mot. Depuis la disparition de ce pensionnat je ne sais pas ce qu'il est advenu de ce mot et s'il est toujours en vigueur dans une certaine société belge

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.