Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Y a-t-il un mot (d'origine française) qui termine par -age, mais qui est féminin ?

La motivation de cette question est le fait que tous les mots français qui terminent par -age et qui sont utilisés comme mots d'emprunt en allemand sont traités comme féminins, et je me demande s'il existe une exception en français qui a servi comme modèle erroné.

share|improve this question
    
Je ne comprend pas la question, veux-tu dire un mot qui soit masculin ? Sinon, la question n'a pas vraiment de sens... –  ℝaphink Aug 18 '11 at 11:32
    
@Raphink: Je ne comprends pas ton commentaire. Pourquoi devrait-je demander des mots masculins? Ils le sont tous normalement, le garage, le massage, le vernissage, ... et tous ces mots existent comme mots feminins en allemand (die Garage, die Massage, die Vernissage, ...) –  Phira Aug 18 '11 at 11:44
    
Ah, the comprend maintenant. –  ℝaphink Aug 18 '11 at 11:46
    
Dans le même esprit, notez que le mot "cation" se termine par "-tion" mais qu'il est masculin... –  Brennan Vincent Aug 18 '11 at 12:59
    
@BrennanVincent le cas de cation est un peu spécial, n'étant pas une substantivation avec suffice -tion mais plutot une construction dont la racine est ion. Le t précédent appartient au préfixe cat- (et même cath- avant cela) évoquant la cathode (vers laquelle se dirigent les cations). –  Romain VALERI Jul 8 '12 at 10:51
add comment

3 Answers 3

up vote 16 down vote accepted

Une liste de ces mots se trouvent sur le Wiktionaire

Les mots se finissant en -age sont habituellement masculins. Les exceptions sont cage, énallage, hypallage, image, nage, page, plage, rage, saxifrage (qui ne dérivent pas du suffixe).

Liste à laquelle il faut ajouter « ambage », utilisé en général au pluriel dans l'expression « sans ambages ».

share|improve this answer
    
Bien vu. On en a trouvé 5 sur 9, c'est pas si mal ;-) –  Stéphane Gimenez Aug 18 '11 at 12:08
1  
il manque une mage –  Smugrik Aug 20 '11 at 15:08
    
@smug tu confonds probablement avec l'adjectif. –  Knu Aug 25 '11 at 0:33
    
non, une mage, le nom, l'emploi féminin est certainement rare mais il existe –  Smugrik Aug 25 '11 at 6:46
    
@smug à lire > un mage. –  Knu Aug 25 '11 at 14:44
show 6 more comments

Le suffixe -age est toujours masculin. C'est un suffixe très productif, il n'est donc pas surprenant que la grande majorité des mots en -age soient obtenus par cette formation. Je renvoie à l'article -age du Trésor de la langue française pour une analyse très détaillée de l'histoire et des valeurs possibles de ce suffixe.

Il y a quelques rares mots qui se trouvent se terminer par les lettres age sans qu'il ne s'agissent d'un suffixe autonome. Dans ce cas, le mot peut être indifféremment masculin ou féminin, il n'y a pas de règle. Une image, une page, une rage, un voyage, …

share|improve this answer
add comment

Une image. Ça en fait au moins un.

share|improve this answer
2  
une page, une plage… –  Benoit Aug 18 '11 at 11:30
2  
une nage, une cage… Oui, il doit y en avoir quelques uns. –  Stéphane Gimenez Aug 18 '11 at 11:32
1  
Merci. Bizarrement, "image" en allemand est un mot neutre, parce qu'il etait pris d'anglais. –  Phira Aug 18 '11 at 11:33
    
@Stephane Et d'autres mots plurisyllabiques? –  Phira Aug 18 '11 at 11:34
    
@thei, je pense que c'est plus rare, tous ceux auxquels j'ai pensé sont masculins pour l'instant. –  Stéphane Gimenez Aug 18 '11 at 11:38
show 1 more comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.