Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

What's the difference between these sentences?

"J'aimerais tout simplement bien vivre"

"J'aimerais seulement bien vivre"

"J'aimerais tout bien vivre"

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 5 down vote accepted

J'aimerais tout simplement bien vivre.

---> I would like to live well, and it's something natural.

J'aimerais seulement bien vivre.

---> I would like to live well, and it's not very demanding.

J'aimerais tout bien vivre

---> I would like to live well everything.

share|improve this answer
add comment

Dans tes exemples tout simplement et simplement ont des sens assez proches :

J'aimerais tout simplement bien vivre

−> I'd just like to live a good life.

J'aimerais seulement bien vivre

−> j'aimerais bien vivre et c'est tout. The only thing I'd like is to live well/to live a good life.

J'aimerais tout bien vivre

peut être compris d'au moins deux façons différentes :

  • I'd like everything in my life to be enjoyable.
  • I'd like to take everything in my life easy.
share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.