Quel est l'équivalent de « emphasis mine » pour une citation ?

Question

Lorsque l'on fait une citation et que l'on souhaite mettre en avant certains passages, il est commun de changer la graisse des caractères (ou encore de souligner).

Dans un contexte formel (article scientifique par exemple), il est indispensable de préciser l'origine de cette mise en avant : est-elle d'origine ou le fait de la personne faisant la citation ?

En anglais, cela s'indique généralement par « emphasis mine » entre parenthèses avant la citation, juste après l'indication de la source et avant les deux points.

Quelle est la traduction française, tant au niveau idiomatique (« emphase mienne » ?  ;)  ) qu'au niveau de l'endroit où placer cet élément ?

Answer 1

Selon la publication et le style on peut trouver :

C'est moi qui souligne.

ou

C'est l'auteur qui souligne.

ou

Souligné par l'auteur.

Cela se met soit entre parenthèses après le passage mis en relief, soit en note de bas de page.

Précision : on emploie le verbe « souligner » même si l'emphase se fait en mettant le passage en gras. Ici souligner ayant le sens de faire ressortir.

Answer 2

Le verbe souligner existe mais il ne fait pas référence au formatage proprement dit, seulement à une mise en valeur. Avec l'apparition des blogs, et c'est probablement du au fait que l'auteur y contrôle lui-même la mise en page, on voit une appropriation grandissante du verbe graisser et du nom graisse qui renvoient de manière indirecte aux caractères gras. Ces termes peuvent paraître plus sympathiques, et surtout, beaucoup moins ambigus.

Exemples:

La graisse est mienne.

Les propos du ministre sont graissés.

Je graisse le passage important, vous allez tout de suite comprendre.