Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Quelle règle s'applique après un mot comme sans, aucun, ou une expression comme pas un seul, il n'y a pas, concernant le nombre du mot suivant ?

Doit-on dire :

  • une dictée sans faute
  • une dictée sans fautes
  • Aucune faute ne peut être trouvé dans cette dictée
  • Aucune fautes ne peuvent être trouvées dans cette dictée
  • Il n'y a pas de fromage
  • Il n'y a pas de fromages
  • Pas un seul athlète n'a franchi cette barre
  • Pas un seul athlètes n'a franchi cette barre

Quelle règle permet de déterminer si le singulier ou le pluriel s'applique ?


Which rule applies to words that follow sans, aucun, or phrases like pas un seul, il n'y a pas? How to know which of singular or plural is acceptable?

share|improve this question
    
Question (et réponses) fusionnées avec ce doublon. –  F'x Sep 10 '11 at 8:41
    
Voir également les réponses à ce doublon. –  Evpok Sep 13 '11 at 19:46
add comment

4 Answers

up vote 22 down vote accepted
  1. Pour ce qui est de sans, c'est le sens de la phrase qui sert de règle.

    On utilisera un pluriel si ce qui fait défaut (donc l'objet de sans), est considéré au pluriel.

    Ainsi :

    Il fait de la moto sans gants (on en porte deux en moto)

    Mais :

    Il fait de l'escrime sans gant (on pratique l'escrime avec un seul gant)

    Dans certains cas, les deux sont acceptables, simplement car on peut considérer ce qui fait défaut des deux façons :

    Un parcours sans faute (aucune faute)

    Un parcours sans fautes (il n'y a pas de fautes)

    Se poser la question de cette façon suffit.

    Et attention !

    C'est un crédit sans intérêts (il est gratuit, il n'y a pas d'intérêts à payer)

    Mais :

    C'est un crédit sans intérêt (il n'est pas intéressant. Trop cher, par exemple)

    J'ai trouvé une page intéressante qui creuse ce sujet sans trop en faire. Elle comporte par contre et malheureusement de petites erreurs :

    Une valise sans poignées (est indiqué comme une faute. Ce n'en est pas une au sens strict du terme. Ce n'est simplement pas très logique).

    D'ailleurs on dit bien :

    Une malle sans poignées (car on considère qu'elle en a normalement plusieurs)

    Le sens prévaut. Définitivement.

  2. Concernant il n'y a pas, c'est encore le sens de la phrase qui prévaut :

    Il n'y a pas de fromage (au menu)

    Mais enfin… il n'y a pas de fromages ! (dans la vitrine de cette fromagerie)

    Attention, là encore, si en parlant d'un crédit on vous dit qu'il n'y a pas d'intérêts… C'est le même cas que celui vu plus haut : sans intérêts / sans intérêt.

  3. Pour ce qui est d'aucun ou aucune, par contre, c'est encore plus simple : ils sont toujours suivis d'un singulier puisqu'aucun signifie pas un seul :

    Il n'y a aucun problème.

  4. Et de même pour pas un seul, puisque précisément on parle d'un seul :

    Pas une seule faute ! Bravo !

share|improve this answer
1  
Une faute qui me hérisse particulièrement : « Il n'a fait aucunes fautes »... Brrr ! –  PhiLho Sep 1 '11 at 14:29
    
Celui qui dit ça en fait une belle, ou plutôt une affreuse, c'est vrai :) –  Shlublu Sep 1 '11 at 14:35
    
Peut-on dire "une malle sans poignée" dans le sens de "sans une seule"? (Quand on en attend plusieurs?) –  Andrew Vit Sep 2 '11 at 8:12
    
@Andrew Vit J'aurais plutôt tendance à écrire "une malle sans poignées" du fait que j'en attends plusieurs alors qu'elle n'en a pas une seule. Car si elle en avait ne serait-ce qu'une seule, on dirait plutôt "une malle avec une seule poignée" pour souligner que fait qu'elle n'en a qu'une là où plusieurs sont attendues. –  Shlublu Sep 2 '11 at 8:24
    
Pour ce qui est d'aucun ou aucune, par contre, c'est encore plus simple . . . un puriste remplacerait par contre, par en revanche –  cl-r Oct 24 '12 at 7:31
show 1 more comment

« Pas un seul » précède toujours un singulier. Le nom suivant « aucun » prend un pluriel si « aucun » est au pluriel. Dans l’usage, « il n’y a pas de » et « sans » peuvent être suivis d‘un singulier ou d’un pluriel, selon plusieurs règles ou la préférence du locuteur.

share|improve this answer
    
« si aucun est au pluriel » : qu'est-ce que ça veut dire ? Exemple ? –  Nikana Reklawyks Nov 6 '12 at 6:34
add comment

En règle générale, on utilise le genre qui serait utilisé si la phrase n'était pas négative.

Par exemple,

une dictée sans faute
une dictée sans fautes

Les deux sont corrects ici, mais utiliser l'un ou l'autre indique que l'on s'attend à trouver une ou plusieurs fautes en temps normal.

Aucune faute ne peut être trouvé dans cette dictée
Aucune fautes ne peuvent être trouvées dans cette dictée

Ici, la seconde phrase est fausse. « Aucune » est toujours singulier et suivi d'un singulier.

Il n'y a pas de fromage
Il n'y a pas de fromages

Un peu comme dans le premier cas, les deux sont corrects. La première phrase se réfère à du fromage de façon non quantifiée (il n'y a pas de fromage en général), alors que la seconde phrase se réfère à des fromages quantifiés.

Pas un seul athlète n'a franchi cette barre
Pas un seul athlètes n'a franchi cette barre

Comme dans le second cas, la première phrase est correcte et la seconde est fausse.

share|improve this answer
    
Dans la dernière phrase, on pourrait cependant écrire « Pas un seul des athlètes n'a franchi cette barre ». Il est même envisageable, je pense, de mettre le verbe au pluriel pour insister sur le nombre à l'image de « Pas un seul des athlètes ; ils n'ont pas franchi cette barre » –  gemp Aug 5 '12 at 19:47
add comment

On met un pluriel après "sans" dans l'expression "X sans Y", si X est habituellement composé de plusieurs exemplaires de Y. Sinon on met le singulier.

Exemple : "une trousse sans stylos" est correct, "une voiture sans moteur" aussi, alors qu'"un ordinateur sans claviers" est faux.

share|improve this answer
    
Je vois pas ce qu'il y a d'inhabituel à avoir plusieurs claviers par ordinateur… :p –  Nikana Reklawyks Nov 6 '12 at 6:35
    
Moi non plus : je tape alternativement en anglais et en français et ai deux claviers, QWERTY et AZERTY.Probablement chacun des hémisphères cérébraux travaille à tour de rôle. :D –  ex-user2728 Sep 26 '13 at 9:25
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.