Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

If we have both of them in a sentence, what's the order of them generally? For example:

Tu leur donnes des billets gratuits ?

— Oui, je leur les donne.
ou
— Oui, je les leur donne.

Which answer is correct?

If we have also en and y, what's the order of them?

share|improve this question
add comment

3 Answers

up vote 4 down vote accepted

I can't see a simple rule. Here are the possible combinations:

Je les leur donne.  (Je donne les bananes aux singes)

Je les y envoie.  (J'envoie les lettres à Paris)

Je les en remercie.  (Je remercie les lecteurs de leur patience)

Je leur en envoie.  (J'envoie du secours à ces messieurs)

J'y en envoie.  (J'envoie des schtroumpfs sur la lune)

(Direct object pronouns are in italics).

share|improve this answer
add comment

La règle générale est de mettre le complément d'objet direct premier avant les compléments indirects seconds. Quand les deux sont des pronoms personnels la régle est obligatoire.
Dans l'exemple que tu donnes on dit donc :

Je les leur donne.

  • Quand les compléments ne sont pas des pronoms on peut parfois avoir le complément d'objet indirect en premier.

Elle indique au docteur son voisin.

(Sartre) exemple prit dans la Grammaire Larousse du Français contemporain.
Il s'agit du voisin du docteur. En disant :

Elle indique son voisin au docteur.

Elle parlerait de son voisin à elle.

  • Quand les deux groupes compléments sont de longueurs inégales on met de préférence le plus court en premier.

    J'ai indiqué à ces touristes le restaurant où nous avions si bien mangé la semaine dernière.


You might find this about object pronouns and this about their order of some help. It will also help you with y and en.

share|improve this answer
    
La règle ne fonctionne pas avec « Je leur en donne ». –  Stéphane Gimenez Dec 3 '11 at 19:11
    
@StéphaneGimenez : Le cas de en et y sont, me semblait-il, traités dans la deuxième page à laquelle je renvoie sur le web. –  Laure Dec 3 '11 at 19:50
    
Je n'étais pas d'accord avec « Quand les deux sont des pronoms personnels la règle est obligatoire ». Un autre exemple : « Je me les offre », le pronom COD vient en second là aussi. –  Stéphane Gimenez Dec 4 '11 at 13:42
    
@StéphaneGimenez s'offrir est un verbe réflexif; je pense que c'est encore un cas différent. –  rds Dec 8 '11 at 15:43
1  
@rds: Pas dans ce cas, « Je te les offre » si tu préfères. –  Stéphane Gimenez Dec 8 '11 at 16:02
add comment

Quand on utilise deux pronoms compléments, on les place dans l'ordre suivant :

ordre des pronoms en français

share|improve this answer
    
@Gilles:I wrote it myself! I'm sure that this is useful. –  une personne Dec 6 '11 at 15:51
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.