Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Savez-vous quelle est l’étymologie de clé et clef et comment en est-on arrivés à avoir les deux mots en usage ?

Sont-ils parfaitement interchangeables ? Il me semble qu'il le sont, mais voyez-vous des cas où l'un est préférable à l'autre ?

share|improve this question
    
Ce qui est bien avec une clef et une cage, c'est qu'on peut enfermer un cerf par ce bief. –  Oltarus Dec 8 '11 at 9:23
    
Pour ma part, je pense que "clef usb" écrit de cette manière prête à sourire –  user1079 Apr 25 '12 at 14:27

3 Answers 3

up vote 11 down vote accepted

Le f est une scorie de la racine latine (clavis). La graphie « clé » est plus récente et a été forgée à partir de l'ancien pluriel qui n'avait pas de f.

Encore une fois Le Dictionnaire historique de la langue française, sld Alain Rey, nous donne des détails :

Le mot est apparu d'abord sous la forme clef (1080), du latin clavis « clef, loquet, barre ». À l'origine le mot était synonyme de clavus (−>clou), car la serure primitive consistait en un clou ou une cheville passé dans un anneau; la différenciation sémantique des deux mots a accompagné des innovations techniques. Le mot pourrait être apparenté ou emprunté au grec klaïs, en tout cas il appartient à un groupe de mots techniques à base clau- exprimant l'idée de « fermeture » (−> clore, clou), et ses dérivé sont bien latins (−> cheville, clavicule, conclave). La graphie clé (v. 1121) est due à la réfection d'un singulier sur l'ancien pluriel clez, cles (1130-1140), d'où le f étymologique (du v latin) avait disparu.

Je ne connais pas de différence dans l'emploi de l'un ou de l'autre de nos jours.

share|improve this answer
    
Merci beaucoup pour ces lumières ! Je n'avais jamais fait attention à la similarité avec clavus. –  Julien Guertault Dec 9 '11 at 13:25
    
Est-ce que c'est la même idée de clou qui a donné écrou et écrouer? –  mouviciel Dec 10 '11 at 9:48
    
@mouviciel Non. Un écrou sur un boulon vient du latin scrofa (truie, vulve). Un écrou dans une prison vient apparemment du francique skrôda (morceau, d'où morceau de papier puis procès-verbal). (Sources: TLF, Petit Robert.) –  Gilles Dec 10 '11 at 23:11

L'OQLF suggère, de préférer la forme la plus simple, la plus française et la plus claire lorsqu'il y a deux graphies possible pour un mot. Il recommande clé plutôt que clef.

share|improve this answer
    
Merci @Gilles pour la précision. –  Drahakar Dec 9 '11 at 2:34

Le TLF n'a qu'une entrée pour les deux orthographes, ce qui tend à montrer qu'elles sont parfaitement interchangeables.

La section prononciation et orthographe (à la fin) précise que le F n'est jamais prononcé et semble indiquer que la forme plurielle ancienne ne prenait pas de f, ce qui peut expliquer qu'il aie disparu de la forme singulière également.

Je pense surtout que le choix de l'un ou de l'autre est une question de mode, et on peut constater que clé prend nettement l'avantage sur ces 50 dernières années, sans doute parce qu'il est plus en accord avec sa prononciation.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.