Prononciation de an, en, ain et in

Question

Est-ce que il y a des distinctions entre ces différentes nasales ?

• an
• en
• ain
• in

Est-ce-que il y a des différences entre la règle et la pratique courante ?

J'entends demain être prononcé par certains an et par autres en.

Answer 1

Son [ɑ̃]¹ :

J'en voudrai dans un an.
pansement
tente
tante

an et en dans ces mots en principe se prononcent pareil. Je ne sais pas s'il existe des variantes régionales.

Son [ɛ̃] :

pain, pin, demain
hein, teint, tient, tien

ain, in, ein, et en après [j] en principe se prononcent [ɛ̃] mais les variantes régionales existent. Dans le midi on a tendance a ajouter le son [g] à la fin du son [ɛ̃]. Et on dira donc qu'on mange du [pɛ̃g] dans le midi et du [pɛ̃] dans le nord.

Et au nord du Massif Central² on a tendance à rapprocher le son [ɛ̃] du son [œ̃]. C'est à dire qu'il est parfois difficile de faire la distinction entre brun [bʀœ̃] et brin [bʀɛ̃] quand un parisien parle.

Édition :

Sur la base audio libre de mots français du projet Shtooka³ : un brin d'herbe prononcé par un parisien (donc du nord du massif central) la différence entre le [ɛ̃] de brin et le [œ̃] de brun est à peine marquée. Elle le serait plus par un méridional.

Ceci juste pour me donner l'occasion de faire connaitre le projet Shtooka³ Ça peut rendre de grands services à ceux qui veulent apprendre à prononcer le français. La région d'origine des donneurs de voix est toujours indiquée, et ce n'est pas la voix neutre et souvent synthétique des dictionnaires en ligne.

---

<sub>1. Pour l'API voir Wikipedia.
2. Modifié,suite au commentaire d'Evpok ci-dessous.
3. Le projet Shtooka est pour l'instant (8 juin 2012) en sommeil profond, voir sur meta pour plus d'informations</sub>