Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Entre « nouvels articles » et « nouveaux articles », quelle expression est la plus juste ?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 18 down vote accepted

Le masculin « nouveau » se transforme en « nouvel » pour des raison phonétiques quand il est placé devant un nom commençant par une voyelle, comme par exemple « Le nouvel Observateur ».

Ceci ne s'applique qu'au singulier. En effet, le pluriel « nouveaux » ne pose aucun problème phonétique et reste donc inchangé, comme dans « je me suis fait de nouveaux amis ».

« Nouvels » n'existe simplement pas.

share|improve this answer

Article est un nom masculin, donc « nouveaux articles ». Il n'y a pas de mot nouvels : c'est soit nouveaux (masculin pluriel), soit nouvelles (féminin pluriel).

share|improve this answer
1  
Désolé Cyrille je me suis trompé je voulais dire nouvels et ne pas nouvelles, "Question edited" –  Amirouche Douda Dec 25 '11 at 21:25
3  
Nouvels n'existe pas. C'est soit nouveaux (masculin pluriel), soit nouvelles (féminin pluriel). –  Cyrille Dec 25 '11 at 21:26
1  
Pas en France ! ;) –  Cyrille Dec 25 '11 at 21:31
1  
Il y a seulement 6200 résultats avec "nouvels articles" sur Google. Donc, c'est faux. –  jcisio Dec 26 '11 at 16:30
2  
@jcisio:Le fait qu'il y ait 6200 résultats sur google n'est en rien une preuve que ça se dise ou que ça s'écrive. Google n'est pas une référence en matière de correction de la langue (le point discuté ici), tous ces résultats sont des erreurs de celui qui a écrit. Dans ce nombre il faut déjà éliminer les citations de la même page, le nombre baisse de façon considérable. Ensuite la quasi majorité sont des pluriels de nouvel article formés de façon automatique sur des blogs et CMS dont la francisation a été mal faite - par des non francophones. –  Laure Dec 30 '11 at 8:30

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.