Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Laquelle de ces deux phrases est correcte ?

  1. Je l'ai vu et toi pas.
  2. Je l'ai vu et toi non.
share|improve this question
add comment

2 Answers 2

up vote 7 down vote accepted

La plus courante des deux est la seconde, mais ça ne suffit pas. Une réponse pourrait être :

Je l'ai vu, contrairement à toi.

De façon plus commune, on pourrait dire :

Je l'ai vu et pas toi.

share|improve this answer
add comment

La seconde est meilleure. Cela dit, on peut utiliser la première moyennant une légère modification :

Je l'ai vu, mais pas toi

ou encore

Je l'ai vu et pas toi

Construction que l'on retrouve dans une chanson connue de Jean-Jacques Goldman par exemple:

Pourquoi je saigne

Et pas toi?

La version soutenue étant

Je l'ai vu et toi tu ne l'as pas vu.

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.