User et utiliser

Question

En italien il y a une tendance (à mon avis mauvaise) à préférer utiliser à user. D'après le dictionnaire il semble qu'en français, la plupart du temps, il est correct de choisir utiliser. Mais, quelle est la différence ?

Peut-on peut dire :

• J'use un marteau.
• Il use trop facilement le mot amour.

Ou est-il mieux d'employer utiliser ?

Answer 1

D'après le TLFi, user de est synonyme de utiliser dans certains cas

A. − User de qqc.
1. a) [Le compl. désigne qqc. de concr.] Utiliser quelque chose de façon à obtenir un effet déterminé, la satisfaction d'un besoin.(user)

On peut donc dans ce sens dire

J'use d'un marteau.

voire

Il use trop souvent du mot amour

Aucun des deux ne sonne très naturel à mon avis¹

---

_{1. « Et je suis locuteur natif » fit-il avant de partir d'un rire gras.}

Answer 2

User quelque chose, c'est en faire usage (sens vieilli), ou détériorer une chose à force de s'en servir.

User de quelque chose c'est s'en servir, ou en faire emploi.