Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Is it possible to use both of these same type of adverbs together? Is this sentence correct?

Tom devient distrait. Il perd toujours ses clés ces jours-ci.

share|improve this question
    
What do you mean by the same type? –  Evpok Jan 26 '12 at 20:18
    
They contradict the meanings of each other,Don't they? –  une personne Jan 26 '12 at 20:28
    
Well, not really. You could gloss your example as “In the span of this days, he has lost his keys very often” ces jours-ci sets the time span of the statement il perds toujours ses clés. –  Evpok Jan 26 '12 at 21:13
add comment

1 Answer

up vote 8 down vote accepted

Toujours usually means that something holds continuously over time: it's true now, it was true a moment ago, it has been true for a while, and will continue being true for a while. This is similar to always in English.

Toujours indicates that something is true at every point in a time span, but does not provide any indication of what the time span is. Here, toujours is qualified by ces jours-ci (“these days”), which provides the time span.

Il perd toujours ses clés. → He's always losing his key. (No time span indication.) Il perd ses clés ces jours-ci. → He loses his keys these days. (Not systematically; the sentence sounds a little strange because Il perd ses clés looks like a single continuous action happening over ces jours-ci.) Il perd toujours ses clés ces jours-ci. → He's always losing his keys these days. (These days, his losing his keys happens often, time and time again.)

(Toujours can also indicate that something was true earlier and has not stopped being true, like still in English. This is not relevant here.)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.