Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 3 down vote favorite

Je voudrais savoir quelle est la différence entre fugace et fugitif. S'appliquant à un astre. Une idée ? Évidemment je m'intéresse à des avis qu'on ne trouve pas dans le dictionnaire.

share|improve this question
Qu'est-ce qui te gêne dans les avis qu'on trouve dans les dictionnaires ? – Evpok♦ Feb 2 '12 at 17:19
Rien, je l'ai déjà fait moi-même. – tos Feb 3 '12 at 11:17
Et qu'est-ce qui leur manque pour que tu poses la question ? – Evpok♦ Feb 3 '12 at 13:00

1 Answer

up vote 2 down vote accepted

À mon avis fugace est orienté vers l'observateur: difficile à percevoir à cause de ses capacités sensorielles, tandis que fugitif implique un plus grand dynamisme de la part de l'observé : c'est la chose observée qui tente de manière active d’échapper à l'observation.

share|improve this answer
C'est une intuition de locuteur natif ou tu as des sources ? – Evpok♦ Feb 2 '12 at 17:16
Locuteur natif, merci pour les accents. La difference est au niveau poetique vu le champ lexical des mots concernes, donc affaire de nuance. Le fait que fugitif soit aussi un nom, qqn qui fuit, cree sans doute cette association dans l'esprit du lecteur. Le dictionnaire confirme: le sens qui correspond a 'fugitif' n'est plus en usage: cnrtl.fr/definition/fugace . Donc fugitif a un sens en plus. – Vladtn Feb 2 '12 at 21:23

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.