Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

What is the meaning of the word “dossier” in the context of financial markets?

Has it something to do with security or does it refer to an issue, or something else?

share|improve this question
2  
Asking for the meaning of a work in a specific context is on-topic for this site. However asking for an adequate English translation is not, so in theory you should find it by yourself. Chances are that it will be provided as a comment, but the focus here should be to explain the meaning of the word. –  Stéphane Gimenez Feb 7 '12 at 18:02
    
I've edited the question in a way that makes it acceptable for this site. –  Stéphane Gimenez Feb 7 '12 at 18:08
3  
Do you have an example sentence? –  deutschZuid Feb 10 '12 at 3:13
add comment

4 Answers 4

up vote 4 down vote accepted

«Dossier» seems to be used in financial markets both in the general senses of a "briefing" by a broker or else as a "file" (see sense #2) as suggested by others above. Also, specifically in the case of the «bourse» it is a sort of prospectus outlining the instruments and risks and terminology.

Unfortunately it's not defined in the otherwise useful Lexique Finance

«Dossier» me semble d'être utiliser en domaine de la financier à la fois comme d'un conseil donné par un courtier fiancière et comme un ensemble des fiches pertinant à un sujet (voir #2) comme les autres reponses ci-dessus ont suggeré. En plus, dans le cas spécifique de "la bourse", c'est un type de "prospectus" qui explique les risques et la terminologie.

Malheureusement ceci n'est pas defini par, l'autrement très utile, Lexique Finance.

share|improve this answer
add comment

I have found in the Dictionnaire de la comptabilité et de la gestion financière (dictionary of accounting and financial management), which the second edition has been added to the Grand dictionnaire terminologique, that the word dossier in an accounting context can be a synonym to dossier de travail, given as equivalent to working papers.

In that context, it would be the file in which an accounting professional would organize his papers concerning his methodology and execution, the procedures he used and the conclusions he drew. All in all, it contains just about the whole of his report.

share|improve this answer
add comment

A dossier can be translated into folder or file in all its contexts.

A dossier is a folder on a PC (ie, on the desktop) A dossier is a folder when discussing a physical folder used to organise documents. A dossier is a file when discussing a certain project (ie, Who is managing the J. Blow file?)

Depending on the context of the phrase I suppose it could refer to a company's portfolio but without an example it is hard to say.

share|improve this answer
add comment

I guess it is a portfolio (collection of bonds or stocks, etc.), but no evidences to support it - sorry :)

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.