Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

La salutation « À bientôt de te lire » en fin d'email est-elle correcte ?

Je connaissais « au plaisir de te lire » mais pas celle-ci…

Google trouve 300.000 résultats.

share|improve this question
6  
Surpris aussi, peut-être un régionalisme? –  Vladtn Feb 13 '12 at 8:28
1  
Je ne sais pas si c'est correct mais je l'emploie et je suis francophone de naissance. La notion de correction est une référence à une norme et là on va retomber dans le sempiternel débat de si oui ou non on accepte celle de l'académie française ! (à supposer que les immortels se soient prononcé là-dessus). Par ailleurs la « norme » dans les courriels est beaucoup plus détendue en ce qui concerne les salutations que dans des courriers papier et je ne pense pas que ce soit spécial au français. –  Laure Feb 13 '12 at 10:30
3  
Il n'y a qu'environ 500 résultats, ça s'arrête à la page 58… Google ne sait pas compter… Cela dit, je suis quand même surpris qu'il y en ait autant! –  Stéphane Gimenez Feb 13 '12 at 18:03
    
La réponse (que quelqu'un a plussoyée) de Laure suggère que cette expression est couramment utilisée par certains. Dans quelle(s) région(s) ? –  Nicolas Raoul Feb 14 '12 at 5:22
2  
Ce n'est absolument pas correct, pour moi c'est affreux !!!! et ça me choque !!!! –  user967 Mar 22 '12 at 16:08
add comment

4 Answers

up vote 10 down vote accepted

Sans se soucier de l'avis de l'académie française, on peut se prononcer sur la correction d'une expression.

Celle-ci me semble tout simplement mal formée. On peut s'attendre à dans l'attente de te lire ou dans l'espoir de te lire bientôt. Mais la construction A bientôt de [faire quelque chose] n'a pas de sens.

share|improve this answer
1  
Elle a un sens pour certains, puisqu'ils l'emploient, tout comme à bientôt de te revoir qui se dit aussi. Quant à dire que ce n'est pas correct, c'est l'éternel débat : qui décrète que ce n'est pas correct quand il n'y a pas de norme grammaticale ou lexicale ? S'il y en a une, je ne la connais pas. –  Laure Feb 13 '12 at 11:58
1  
Dans l'espoir de lire et à bientôt de te lire ne sont pas interchangeables : dans l'espoir de lire exprime un sentiment positif de la part du locuteur, à bientôt de te lire peut-être employé pour indiquer qu'on attend (voir pour faire pression sur le destinataire) une réponse sans que cela soit un plaisir de la recevoir. –  Laure Feb 13 '12 at 12:05
add comment

C'est moins une question de droit, de convention, de règles, que celui de l'image que l'on veut donner de soi.

A vous lire reçu par Laure n'a rien de choquant pour quelqu'un d'attentif au sens des mots, on peut supposer que l'envoyeur aura "plaisir à vous lire" si vous prenez la peine de lui répondre par la même voie.

A bientôt de quelque chose perturbe la structure de la phrase, la construction sémantique et les autres habitudes.
Cela peut éventuellement être amical, un signe de proximité, ou dénoter un manquement plus sérieux si le reste des phrases est mal énoncé et témoigne d'une difficulté à concevoir clairement.

Les quantités relevées participent moins d'un rejet de toutes les règles que de l'abolition par le Web des barrières sociales, du respect des usages et des usagers qu'apportait la formulation écrite conventionnelle.

Je ne poursuivrais pas la lecture d'un message mercantile qui voudrait "A bientôt de me faire acheter ses merveilles."

Ce n'est donc pas pour ou contre la langue, c'est selon l'usage que l'on peut ou veut en faire.

Il peut être amusant d'enfreindre les règles que l'on connaît, parfois cela devient une licence poétique.

share|improve this answer
add comment

Edit 29-02
Je viens de recevoir un courriel du chargé de communication d'une société commerciale, qui espère une réponse de ma part (mais ne peut l'exiger) se terminant par « À vous lire ». Assez proche en construction que le « À bientôt de te lire » du message originel.

Certains trouveraient ça « mal formé » et n'ayant « pas de sens ». Mais ça se dit et ça ne me choque pas. Doit-on rejeter une expression qui est employée et comprise par tous sous prétexte qu'elle n'est pas bénie par l'académie ou les canons de la grammaire ? Qui fait la langue ? Une langue n'a-t-elle pas plus de chances de survivre déjà si on ne bloque pas son évolution ?

share|improve this answer
1  
Si je reconnais la comprendre, je me dois d'ajouter que je tendrais à la corriger instantanément chez mon interlocuteur, tant elle me semble peu naturelle. Qui fait la langue ? Ce ne sont pas simplement les canons de la grammaire, une bonne majorité exprimée de natifs trouvent cette expression très étonnante, pour ne pas dire fausse. À moi, ça me fait furieusement penser à cette question et au Toute autre forme sonnera vraiment bancal, voire carrément faux. qu'elle s'est vite attirée. Régionalisme en mal de documentation, d'accord. –  Nikana Reklawyks Nov 19 '12 at 19:22
    
Un À bientôt pour te lire me choquerait (un peu) moins, par exemple, puisqu'il est (toujours trop) tôt pour faire quelque chose. Mais ça resterait bizarre à mes oreilles. –  Nikana Reklawyks Nov 19 '12 at 19:27
add comment

« Dans l'espoir de… » et « Au plaisir de… » signifient « J'ai l'espoir de… » et « J'aurai le plaisir de… » On peut dire « J'aurai le plaisir de te lire. ».

En revanche, « À bientôt » ne donne aucune information sur le sujet je, uniquement sur le temps des retrouvailles. On pourrait dire « Au plaisir de te lire bientôt » (ou même, de manière plus poétique « Au plaisir, bientôt, de te lire »), ce qui signifie « J'aurai le plaisir de te lire bientôt » ; mais « À bientôt de te lire » signifierait « te lire bientôt », il manque clairement un sujet à cette phrase…

share|improve this answer
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.