Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Pour un étranger, « des amis » et « deux amis » sont identiques avec la liaison. Est-ce que les français (ou autres locuteurs natifs) peuvent les distinguer ?

share|improve this question

2 Answers 2

up vote 10 down vote accepted

La prononciation n'est pas la même pour le premier de-.

Le e de Des amis sonne comme dans mes, tes ou ces ; dans certaines régions la voyelle est /e/ (comme dans pré), dans d'autres c'est /ɛ/ (comme dans mère).

Celui de Deux amis par contre est plus comme celui de peu ou creux /ø/. C'est une sonorité plus arrondie.

La différence est suffisante pour qu'il n'y ait pas d’ambiguïté entre les deux.

On pourra se reporter au schéma audio des voyelles françaises.


Si j'ai mal compris la question et qu'elle portait sur une différence de prononciation de la liaison elle-même, il n'y en a pas. Mis à part le premier de-, la suite de ces expressions est identique à l'oreille.

share|improve this answer

Le son de la première voyelle est clairement distincte. Le guide suivant pourrait vous aider à pratiquer. La première est (d'après les symboles API) [e] et la deuxième une [ø]. Comme vous, je suis en train d'apprendre la langue et j'ai trouvé que ça vallait la peine d'apprendre les symboles API.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.