Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Depuis ma tendre enfance j’entends cette tournure, je me suis toujours demandé si elle était grammaticalement correcte ou si c’était un abus. Quelqu’un peut-il éclairer ma lanterne ?

share|improve this question
2  
Qu'est-ce qui te fait penser qu'elle est incorrecte ? –  Evpok Feb 19 '12 at 18:21
    
@Evpok : principalement d’avoir été repris par mes parents. « Cette chose est insupportable ». Maintenant je me demande pourquoi :) –  qdii Feb 19 '12 at 19:58
add comment

2 Answers 2

up vote 14 down vote accepted

Voyons l'article du TLF

Fam. ou région. (Ouest).[…] Être insupportable à, provoquer un vif sentiment d'exaspération chez.[…] Ce caquetage, qui m'insupportait autrefois, m'est agréable (Goncourt, Journal,1870, p. 699).Cette vieille grue m'insupporte (H. Bataille, Maman Colibri,1904, III, 4, p. 22):

La solution est sans doute dans la remarque suivante

Rem. Considéré comme incorrect grammaticalement : ,,R. le Bidois (Le Monde, 26 mars 1966) juge que ce verbe « assez prétentieux et faussement littéraire, ne s'est jamais réellement implanté dans la langue »`` (Dupré 1972).

Cela dit le TLF ne cite pas plus l'article. Impossible donc de savoir si cette opinion était sourcée. Cependant l'usage d'insupporter remonte à 1870 d'après le TLF, et l'Académie donne

XIXe siècle. Dérivé d'insupportable. Fam. Être insupportable à quelqu'un. Cette façon de parler m'insupporte. Il est plus correct de dire : Cette façon de parler m'est insupportable.

Donc familier, mais pas incorrect. Pour ce qui est de l'usage, comme ici on affectionne particulièrement les ngrams ngram for insupporte and exaspère
Il est vrai que l'usage reste marginal.

En conclusion je ne pense pas qu'insupporter soit incorrect (d'autant plus qu'incorrect ne veut rien dire), Ce serait quand même intéressant de voir les sources de ce R. Le Bidois.

share|improve this answer
    
Excellent résumé ! :) –  qdii Feb 19 '12 at 20:18
add comment

Je crois que la question n'est pas de savoir si le verbe « insupporter » peut être utilisé, mais plutôt de savoir s’il est juste que ce verbe soit précédé d'un « m' ».

Par exemple, ma femme devrait-elle dire: « j’insupporte le football » ou « le football m'insupporte ».

J'ai toujours trouvé que cette seconde tournure sonnait bizarrement (on a l'impression que c'est le football qui ne supporte pas ma femme), cependant c'est celle qui est la plus couramment utilisée. Je ne vois pas ce qui la rend correcte.

share|improve this answer
3  
Pourtant, les précédents sont là: ça m'agace, ça m'irrite, ça m’énerve, ça m'horripile, ça m'exaspère, ça m'enrage, ça m'horrifie etc. Vu comme ça, malgré que insupportable diffère des adjectives correspondant à ces verbes (tous en -ant), il n'y a rien de surprenant à ce que cette construction syntaxique attire tout naturellement ce qui serait une exception vers elle. La langue adore les construction parallèle. –  Circeus May 2 '12 at 6:29
2  
hu? je n’ai jamais entendu dire « j’insupporte le football ». –  qdii May 4 '12 at 15:58
2  
C'est l'usage qui définit en fin de compte ce qui est correct, pas l'étymologie. –  Gilles May 4 '12 at 18:27
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.