Tell me more ×
French Language & Usage Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.
up vote 9 down vote favorite

Si je veux caractériser une solution comme étant exagérée pour le besoin existant, par exemple « this solution is an overkill », quels autres mots que exagéré pourrait être utilisés ?

share|improve this question
1  
Parfois, c'est de l'overkill de chercher une bonne traduction quand le mot anglais est compris de tous. – Joubarc Mar 21 '12 at 14:30

4 Answers

up vote 12 down vote accepted

On peut utiliser le mot "disproportionné". Qui va au-delà de ce qui est nécessaire.

share|improve this answer
up vote 6 down vote

Je suggérerais peut-être également l'adjectif excessif, qui surpasse les attentes.

share|improve this answer
up vote 4 down vote

Les matheux affectionnent particulièrement utiliser un marteau-piqueur pour tuer une mouche.

share|improve this answer
3  
je la connaissais sous la forme d'"'utiliser un porte avion pour la chasse aux canards " – Cédric Julien Mar 7 '12 at 19:49
2  
Ah bon ? J'ai toujours dit un marteau-pilon, et je ne trouve pas que ce soit spécifique aux matheux. Google Books trouve des marteaux-pilons mais pas de marteau-piqueur. – Gilles♦ Mar 7 '12 at 21:12
@Gilles: Je l'ai déjà entendu chez des informaticiens aussi. Mais bon, ce sont un peu des cousins ;) – Evpok♦ Mar 7 '12 at 21:27
Ah, de mon coté c'est mon prof de physique qui employait l'expression tout azimuts (mais certes il s'adressait à des matheux). Par contre je rejoins Gilles, c'est marteau-pilon qu'il employait. – Stéphane Gimenez Mar 8 '12 at 11:27
Ce n'était pas plutôt utiliser un canon pour tuer une mouche? – Joubarc Mar 17 '12 at 19:49
show 1 more comment
up vote 2 down vote

On pourrait aussi dire surdimensionnée, si dans la solution il y a une grandeur quantifiable.

share|improve this answer

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.