Les variétés parlées au Québec sont-elles vraiment plus conservatrices ?

Question

J'ai déjà entendu plusieurs fois des Français et des Québécois dire que le français du Québec est plus proche du français du XVI^e siècle qu'est le français européen standard. Est-ce que c'est vrai, ou est-ce que les deux variétés ont changé autant, mais dans des sens différents ?

Answer 1

J'ai entendu la même allégation plusieurs fois, mais je dirais que les deux variétés ont évolué de façon différente. En visionnant un vidéo d'une allocution de Jean Lesage en 1960, je peux dire qu'il y a eu une évolution de la prononciation au Québec au cours des cinquante dernières années, alors je ne vois pas comment on aurait pu conserver le même français qu'au XVI^e siècle.

Ceci dit, il y a quelques aspects que le français québécois a conservé que le français européen n'a plus. Mireille Huchon, dans son ouvrage Histoire de la langue française note ceci :

[Le français québécois] a conservé la prononciation /wɛ/ pour oi, le roulement du /r/, le maintien du /t/ final, l'opposition du /a/d'avant et du /ɑ/d'arrière. Il y a tendance à l'allongement des voyelles accentuées dans les syllabes fermées par /r/, /v/, /ʒ/, à la diphtongaison des voyelles centrales et des voyelles nasales, à la disparition de /i/, /y/et /u/ non accentués, à l'ouverture de /o/ en /a/, à la palatalisation de /t/ et /d/ devant voyelles fermées.

Le français québécois est également très influencé par l'anglais, surtout côté lexique.

Huchon décrit également le français de la Renaissance, aux environs du XVI^e siècle. Voici une liste de ses particularités et évolutions du moyen français :

• Il y a existence du /λ/ (qui se réduit à /j/au XIXe siècle).
• Le /r/ est roulé.
• La double articulation nasale (voyelle + consonne) est réduite soit par dénasalisation de la voyelle lorsqu'elle est intervocalique (bonne, autrefois prononcé /bɔ̃nɘ/, se prononce /bɔnɘ/), soit par chute de la consonne lorsqu'elle est nasale et dernier élément de la syllabe (bon, autrefois prononcé /bɔ̃n/, se prononce /bɔ̃/).
• Le h aspiré articulé dans les mots d'origine francique devient muet.
• le sigmatisme (passage à /z/) affecte le /r/ populaire.
• Les diphtongues et les triphtongues sont réduits, à l'exception de prononciations régionales.
• Le /ə/ tend à disparaître. Il n'est plus prononcé à l'intérieur des mots après une voyelle (vraiement évolue en vraiment, mais nous gardons gaiement), il n'est plus prononcé en finale derrière une voyelle qu'en poésie et disparaîtra derrière une consonne au XVIIe siècle.
• Il y a une tendance à prononcer les e, o et oe ouverts ou fermés en fonction de leur place dans la syllabe; fermé en finale et ouvert devant consonne (pere /perə/ passe à /pɛrə/).
• Il y a une prononciation populaire /ar/ pour /ɛr/ et ian pour ien.
• Certaines personnes ne prononcent pas la consonne finale des mots se terminant en il.
• Toutes les consonne finales sont lourdes (David rime avec vit), mais établissement de sonores au lieu de sourdes qui sont conservées dans la prononciation en liaison (grand enfant).
• L'influence de l'orthographe sur la prononciation est importante; par exemple, digne ou maligne, prononcés avec /n/, vont l'être avec un n mouillé /ɲ/.

Il y a bien entendu d'autres changements qui ont eu lieu au cours des siècles subséquents ou même antérieurs, et il est difficile de tous les énumérer de façon concise. Aucune langue vivante n'est statique. Certaines variétés changent plus rapidement que d'autres et sur des points différents.

Le français québécois et le français européen standard ont tous deux évolués à partir du français du XVIe siècle, environ. Si le français québécois a changé sur le point X, il n'a pas changé sur le point Y. Inversement, le français européen standard a peut-être changé sur le point Y, mais n'a pas changé sur le point X. Si l'on compare les trois français sur le point Y, alors le français québécois est plus conservateur, mais si le point de comparaison est autre, la conclusion différera, à mon avis.

---

Sources

En plus de l'ouvrage de Mireille Huchon, Le français dans tous les sens de Henriette Walter est une bonne source sur l'évolution du français, quoique un peu désuète, surtout en France, mais les deux livres abordent le français dans le reste de l'Europe, en Afrique, en Amérique du Nord et dans les Antilles.

Huchon, Mireille. Histoire de la langue française, Le livre de poche, Paris, 2002, 315 p.

Walter, Henriette. Le français dans tous les sens, Éditions Robert Laffont, collection Le goût des mots, Paris, 1988, 446 p.

Answer 2

C'est vrai concernant la prononciation, et quelques délicieux mots désuets. L'accent si drôle des Québécois en français est en fait le français tel qu'on le parlait à l'époque de Louis XV.

Le comportement des francophones canadiens face au vocabulaire anglais est paradoxal. Les Québécois ont opposé une résistance farouche à quelques mots anglais que l'on utilise tout le temps en France depuis des décennies, comme shopping, parking, week-end, un stop sur la route. Ainsi, les francophones du Canada ont un arrêt, les fameux magasinage et fin de semaine… Ils ont même traduit KFC, en PFK, Poulet Frit du Kentucky !

Mais le français canadien est surtout envahi par l'anglais. Par des mots anglais bien sûr, mais aussi par des tournures anglaises (mal) calquées en français. La voiture est un char, c'est drôle, mais le char a ses wipers, ses brakes et ses tires. Prononcés avec l'accent anglais, s'il vous plaît.

Ce qui est plus vicieux, ce sont les expressions calquées de l'anglais. Ainsi, le français canadien calque la tournure anglaise they are here to stay en ces parcmètres sont là pour rester. Pourquoi pas ? Le français canadien crée ainsi quelques tournures qui s'intègrent plutôt bien dans la langue française. Mais souvent, le résultat est franchement déplorable. Les anglicismes appliquer (à un poste) (to apply), à date au lieu d'à ce jour, un autre dix minutes, les horribles focusser et canceller… sont hélas courants — et j'en passe, et des pires.

Answer 3

C'est une remarque qui se fait souvent en linguistique, on affirme que les variétés « régionales / périphériques / dialectales » sont censément plus conservatrices. À mon avis, c'est du relativisme mal placé. Après tout, personne ne décrit le français européen comme étant plus conservateur sous prétexte que le pronom elle n'y est jamais réduit en a, que la diphtongaison des voyelles longues et l'assibilation des occlusives dentales devant i et u n'en font pas partie ou qu'on n'y emploie pas des termes apparus au Québec comme piton (bouton), fif (homosexuel) et séraphin (avare) ! C'est une manière horriblement « chauviniste » (centralisant vers une variété de langue précise) de décrire un dialecte !

Il serait plus correct de dire que tout dialecte (qui par définition sera différent d'un autre, que l'autre forme de langage soit une forme de prestige ou pas) inclut forcément des innovations et des préservations. Dire qu'un dialecte en particulier est plus conservateur peut très rarement (en présumant que ce soit possible !), dans cette perspective, être appuyé par des faits vraiment concrets.