Take the 2-minute tour ×
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. It's 100% free, no registration required.

Bonjour, une question me turlupine depuis plusieurs jours, et je n'ai pas trouvé de résultat probant sur internet.

J'aimerais connaitre la nuance entre équité et équitabilité.

Merci d'avance pour vos réponses.

share|improve this question
add comment

2 Answers

up vote 2 down vote accepted

On opposera en effet équité à équitable (plutôt qu'à l'équitabilité).

L'équité à un sens moral, des notions de justice. Équitable fait plus appel à une notion de partage le plus égal possible.

  • Distribuer une somme d'argent de manière équitable c'est la partager en parts égales entre les récipiendaires.
  • Distribuer une somme d'argent avec équité c'est la répartir en tenant compte des besoin de chacun.
share|improve this answer
add comment

Si on prend les sens «communs» (je me baserai ici sur mon Petit Robert 2007), «équitabilité» n'existe pas. Équitable est un adjectifs dérivé (16e siècle) de équité (qui date du 13e), et ce mot est le nom qui lui correspond.

Toutefois, équitable a acquis un second sens beaucoup moins lié à équité que le premier, soit «qui est lié au commerce équitable», en ce sens, j'imagine qu'on peut légitimement parler de l'équitabilité d'un produit. C'est un problème qu'on vois avec horribilité: ce qui est horrible ne suscite pas nécessairement l'horreur à proprement parler, mais si tu emploies horribilité, tu risque fort de te faire rabrouer.

Dans les sens plus techniques, l'équitabilité est également un concept mathématique (dans le calcul des probabilité, mais c'est peut-être une mauvaise traduction de l'anglais) et en biodiversité (où il semble signifier grosso modo «équivalence»).

share|improve this answer
    
Merci de cette réponse rapide et enrichissante. –  Anarko_Bizounours Mar 12 '12 at 15:28
add comment

Your Answer

 
discard

By posting your answer, you agree to the privacy policy and terms of service.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.