A literal translation might be "prendre quelqu'un sous ton aile." But the English version is an idiomatic expression that probably doesn't translate directly into French. So what is the closest French equivalent?
French Language Stack Exchange is a question and answer site for students, teachers, and linguists wanting to discuss the finer points of the French language. Join them; it only takes a minute:
Here's how it works:
- Anybody can ask a question
- Anybody can answer
- The best answers are voted up and rise to the top
It is "Prendre quelqu’un sous son aile", see here, and is quite commonly used. Note that the version: "tu l'as pris sous ton aile" where emphasis is put on the agent offering protection is less common, but still correct and good sounding.